dilatare
di·la·tà·re /dilaˈtare/ v. tr. B2
aus. avere; io dilato; part. pass. dilatato; coniugazione completa
-
Rendere più largo o più ampio; allargare. Fare più largo o più grande uno spazio o un'apertura.
- La luce scarsa dilata le pupille.
- Sinonimi
- allargare, ampliare, estendere
- Contrari
- restringere, stringere
- en
- dilate, widen
- fr
- dilater, élargir
- de
- erweitern, weiten
- es
- dilatar, ensanchar
- pt
- dilatar, alargar
- la
- dilatare
-
fis. Far aumentare il volume di un corpo, per esempio per effetto del calore. Far diventare più grande un corpo, per esempio col caldo.
- Il calore dilata i metalli.
- Sinonimi
- espandere, gonfiare
- Contrari
- contrarre, comprimere
- en
- expand
- fr
- dilater
- de
- ausdehnen
- es
- dilatar
- pt
- dilatar
- la
- extendere
-
fig. Allungare nel tempo; prolungare. Far durare di più qualcosa nel tempo.
- Hanno dilatato i tempi della consegna di un mese.
- Sinonimi
- prolungare, allungare
- Contrari
- accorciare, ridurre
- en
- prolong, stretch out
- fr
- prolonger, allonger
- de
- in die Länge ziehen, dehnen
- es
- alargar, prolongar
- pt
- prolongar, alongar
- la
- prorogare
-
lett. Diffondere, divulgare. Far conoscere o far arrivare qualcosa a molta gente.
- Dilatò la fama dell'impresa in tutto il regno.
- Sinonimi
- diffondere, propagare, divulgare
- Contrari
- nascondere
- en
- spread
- fr
- répandre
- de
- verbreiten
- es
- difundir
- pt
- difundir
- la
- diffundere
Modi di dire
- dilatare i tempi
- Far durare più a lungo un'attività o una procedura. La burocrazia dilata i tempi di ogni pratica.
Si scrive dilatare, non dilattare.
Etimologia
dal lat. dilatare, der. di latus «largo». Prima attestazione: sec. XIV.
