elaborare
e·la·bo·rà·re /elaboˈrare/ v. tr. B2
aus. avere; io elaboro; part. pass. elaborato; coniugazione completa
-
Preparare, mettere a punto con studio e cura un progetto, un'idea, un testo. Pensare e preparare con cura un piano, un'idea o un testo, fino a renderlo completo.
- Il gruppo di lavoro ha elaborato una proposta di legge.
- Sinonimi
- ideare, concepire, mettere a punto, studiare, approntare, comporre
- Contrari
- improvvisare
- en
- devise, work out, develop
- fr
- élaborer, concevoir
- de
- ausarbeiten, entwickeln
- es
- elaborar, idear
- pt
- elaborar, conceber
- la
- elaborare
-
inform. Sottoporre dati o informazioni a un trattamento, per ricavarne risultati. Usare dei dati o delle informazioni per ottenere un risultato, spesso con un computer.
- Il programma elabora i dati in pochi secondi.
- Sinonimi
- trattare, processare, analizzare
- en
- process
- fr
- traiter
- de
- verarbeiten
- es
- procesar
- pt
- processar
- la
- tractare
-
fisiol. Trasformare, digerire o assimilare sostanze nell'organismo. Trasformare il cibo o altre sostanze in qualcosa che il corpo può usare.
- Il fegato elabora molte delle sostanze che assumiamo.
- Sinonimi
- digerire, metabolizzare, assimilare
- en
- metabolize, digest
- fr
- métaboliser, assimiler
- de
- verdauen, verarbeiten
- es
- metabolizar, digerir
- pt
- metabolizar, digerir
- la
- concoquere
Modi di dire
- elaborare il lutto
- Accettare a poco a poco una perdita dolorosa, superando il dolore. Ci è voluto più di un anno per elaborare il lutto.
Si scrive elaborare, non ellaborare.
Etimologia
dal lat. elaborare «lavorare con cura», comp. di e- (ex-) e laborare.
