filare1
fi·là·re /fiˈlare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io filo; part. pass. filato; coniugazione completa
-
tessile v. tr. Trasformare in filo fibre tessili come lana, lino o cotone, torcendole. Trasformare la lana o altre fibre in filo, torcendole.
- La nonna filava la lana con il fuso.
- en
- spin
- fr
- filer
- de
- spinnen
- es
- hilar
- pt
- fiar
- la
- nere
-
v. intr. Procedere o scorrere in modo regolare e senza intoppi; essere coerente. Andare avanti bene, senza problemi, o avere senso.
- Il tuo ragionamento fila perfettamente.
- Sinonimi
- scorrere, andare liscio
- en
- run smoothly, hold together
- fr
- se tenir, aller bien
- de
- reibungslos laufen, schlüssig sein
- es
- fluir, cuadrar
- pt
- correr bem
- la
- fluere
-
fam. v. intr. Andarsene o muoversi molto in fretta; scappare. Andare via di corsa.
- Quando ha visto il professore è filato via.
- en
- dash off, run off
- fr
- filer
- de
- abhauen, davonrennen
- es
- largarse, salir corriendo
- pt
- fugir, sair correndo
- la
- fugere
-
v. intr. Detto di sostanze dense, allungarsi in sottili fili quando vengono tirate o sciolte. Allungarsi in fili sottili, come fa la mozzarella calda.
- La mozzarella fila quando è ben calda.
- en
- go stringy, stretch into strands
- fr
- filer
- de
- Fäden ziehen
- es
- hacer hebras
- pt
- fazer fios
-
mar. v. tr. Lasciar scorrere gradualmente una cima o un cavo, allentandolo. Allentare piano piano una corda lasciandola scorrere.
- Il marinaio filò la cima man mano che la barca si allontanava.
- en
- pay out
- fr
- filer
- de
- abfieren
- es
- largar
- pt
- largar
- la
- laxare
Modi di dire
- filare dritto
- Comportarsi correttamente, obbedendo alle regole. Dopo la sgridata ha cominciato a filare dritto.
- filarsela
- Andarsene di nascosto o in fretta, spesso per evitare problemi. Appena è arrivato il conto, se l'è filata.
- filare liscio
- Procedere senza difficoltà. Tutto è filato liscio fino alla fine.
Etimologia
dal lat. tardo filare, der. di filum «filo». Prima attestazione: sec. XIII.
