Vai al contenuto
dizionar.io

filare1

fi·là·re /fiˈlare/ v. tr. e intr. B1

aus. avere; io filo; part. pass. filato; coniugazione completa

  1. tessile v. tr. Trasformare in filo fibre tessili come lana, lino o cotone, torcendole. Trasformare la lana o altre fibre in filo, torcendole.

    • La nonna filava la lana con il fuso.
    en
    spin
    fr
    filer
    de
    spinnen
    es
    hilar
    pt
    fiar
    la
    nere
  2. v. intr. Procedere o scorrere in modo regolare e senza intoppi; essere coerente. Andare avanti bene, senza problemi, o avere senso.

    • Il tuo ragionamento fila perfettamente.
    Sinonimi
    scorrere, andare liscio
    en
    run smoothly, hold together
    fr
    se tenir, aller bien
    de
    reibungslos laufen, schlüssig sein
    es
    fluir, cuadrar
    pt
    correr bem
    la
    fluere
  3. fam. v. intr. Andarsene o muoversi molto in fretta; scappare. Andare via di corsa.

    • Quando ha visto il professore è filato via.
    Sinonimi
    scappare, correre, svignarsela fam., fuggire
    Contrari
    restare
    en
    dash off, run off
    fr
    filer
    de
    abhauen, davonrennen
    es
    largarse, salir corriendo
    pt
    fugir, sair correndo
    la
    fugere
  4. v. intr. Detto di sostanze dense, allungarsi in sottili fili quando vengono tirate o sciolte. Allungarsi in fili sottili, come fa la mozzarella calda.

    • La mozzarella fila quando è ben calda.
    en
    go stringy, stretch into strands
    fr
    filer
    de
    Fäden ziehen
    es
    hacer hebras
    pt
    fazer fios
  5. mar. v. tr. Lasciar scorrere gradualmente una cima o un cavo, allentandolo. Allentare piano piano una corda lasciandola scorrere.

    • Il marinaio filò la cima man mano che la barca si allontanava.
    Sinonimi
    allentare, mollare
    Contrari
    tirare
    en
    pay out
    fr
    filer
    de
    abfieren
    es
    largar
    pt
    largar
    la
    laxare

Modi di dire

filare dritto
Comportarsi correttamente, obbedendo alle regole. Dopo la sgridata ha cominciato a filare dritto.
filarsela
Andarsene di nascosto o in fretta, spesso per evitare problemi. Appena è arrivato il conto, se l'è filata.
filare liscio
Procedere senza difficoltà. Tutto è filato liscio fino alla fine.

Etimologia

dal lat. tardo filare, der. di filum «filo». Prima attestazione: sec. XIII.

filare2

fi·là·re /fiˈlare/ s.m. B2

pl. filari

  1. agr. Fila ordinata di alberi o di piante, soprattutto di viti, disposti in linea. Fila lunga e ordinata di piante, per esempio di viti.

    • Tra i filari di viti si passeggia bene a settembre.
    Sinonimi
    fila
    en
    row
    fr
    rang
    de
    Reihe
    es
    hilera
    pt
    fileira
    la
    ordo

Etimologia

der. di fila.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di filare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia filare
Analisi grammaticale
Coniugazione di filare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere