allentare
al·len·tà·re /allenˈtare/ v. tr. B2
aus. avere; io allento; part. pass. allentato; coniugazione completa
-
Rendere meno teso, meno stretto o meno serrato. Fare in modo che una cosa sia meno stretta o meno tirata.

- Allenta la cintura, se ti stringe troppo.
- Sinonimi
- allargare, rilasciare, sciogliere, lasciare
- Contrari
- stringere, tendere, serrare
- en
- loosen, slacken
- fr
- desserrer, relâcher
- de
- lockern
- es
- aflojar
- pt
- afrouxar
- la
- laxare
-
fig. Rendere meno intenso, meno rigido o meno severo. Rendere qualcosa meno forte, meno severo o meno pesante.
- Il governo ha allentato le restrizioni.
- en
- ease, relax
- fr
- assouplir, relâcher
- de
- lockern, mildern
- es
- aflojar, relajar
- pt
- afrouxar, atenuar
- la
- remittere
-
Ridurre la velocità o il ritmo. Andare più piano di prima.
- Allentò il passo per aspettarci.
- Sinonimi
- rallentare, diminuire
- Contrari
- accelerare
- en
- slow down
- fr
- ralentir
- de
- verlangsamen
- es
- reducir, aminorar
- pt
- abrandar, diminuir
- la
- retardare
-
v. intr. pron. Diventare meno teso o meno saldo. Diventare meno stretto o meno fermo di prima.
- Con le vibrazioni la vite si è allentata.
- Sinonimi
- rilassarsi, indebolirsi
- Contrari
- stringersi
- en
- come loose, loosen
- fr
- se desserrer
- de
- sich lockern
- es
- aflojarse
- pt
- afrouxar-se
- la
- laxari
Modi di dire
- allentare la presa
- Stringere meno forte; in senso figurato, diminuire il controllo su qualcosa. Il cane allentò la presa e lasciò cadere l'osso.
- allentare la tensione
- Ridurre uno stato di nervosismo o di conflitto. Una battuta ha allentato la tensione in sala.
- allentare i cordoni della borsa
- Cominciare a spendere con meno rigore. Con la promozione ha allentato i cordoni della borsa.
Si scrive allentare, non alentare.
Storia della parola
«Allentare» vuol dire letteralmente «rendere lento», ed è costruito sull'aggettivo «lento» con il prefisso «a-». Conserva il significato più antico di «lento», quello di «non teso, non stretto», che viene dal latino lentus, «flessibile, molle». Dal senso concreto di una corda o di un nodo si è passati a quello figurato di disciplina, tensione o ritmo che si fanno meno rigidi.
Documentata Derivato dell'aggettivo «lento» (dal latino lentus «flessibile, molle, pieghevole») con il prefisso «a-» e la desinenza verbale «-are». Prima attestazione: sec. XIII.
