guizzare
guiz·zà·re /ɡwitˈtsare/ v. intr. C1
aus. avere; io guizzo; part. pass. guizzato; coniugazione completa
-
Muoversi con scatti rapidi e agili, come fa un pesce o un serpente. Muoversi molto in fretta, con scatti improvvisi.
- Le trote guizzavano tra i sassi del torrente.
- Sinonimi
- scattare, schizzare, balzare, serpeggiare, agitarsi
- Contrari
- stare fermo
- en
- to dart, to flit
- fr
- frétiller, filer
- de
- huschen, zucken
- es
- agitarse, brincar
- pt
- agitar-se, saltar
- la
- micare
-
fig. Apparire e sparire in un attimo, come una luce o una fiamma; balenare. Comparire per un istante, come una luce che si accende e si spegne subito.
- Una fiammella guizzava nel camino quasi spento.
- Sinonimi
- balenare, baluginare, lampeggiare
- en
- to flicker, to flash
- fr
- luire, scintiller
- de
- aufblitzen, flackern
- es
- destellar, centellear
- pt
- cintilar, bruxulear
- la
- micare
-
Sfuggire di mano o di torno con un movimento rapido; fuggire. Scappare via in un attimo, scivolando fuori.
- L'anguilla mi è guizzata via dalle mani.
- en
- to slip away, to dart away
- fr
- s'échapper, filer
- de
- entwischen
- es
- escabullirse
- pt
- escapar, fugir
- la
- effugere
-
naut. Di imbarcazione, oscillare con la prua da una parte all'altra rispetto alla rotta. Detto di una barca, spostare la prua a destra e a sinistra senza tenere la rotta.
- Con il mare formato la barca guizzava e il timoniere faticava a tenere la rotta.
- en
- to yaw
- fr
- embarder
- de
- gieren
- es
- guiñar
- pt
- guinar
Si scrive guizzare, non guizare.
Etimologia
da guizzo, di origine incerta.
