impasticciare
im·pa·stic·cià·re /impastitˈtʃare/ v. tr. C1
aus. avere; io impasticcio; part. pass. impasticciato; coniugazione completa
-
Mettere insieme cose o fare un lavoro senza criterio, in modo disordinato e fatto male. Fare una cosa in modo confuso e sbagliato, senza ordine.
- Ha impasticciato la relazione all'ultimo momento.
- Sinonimi
- abborracciare, pasticciare, raffazzonare, ingarbugliare
- Contrari
- ordinare, sistemare
- en
- to botch, to muddle up
- fr
- bâcler, embrouiller
- de
- verpfuschen, durcheinanderbringen
- es
- chapucear, embrollar
- pt
- atrapalhar, fazer de qualquer jeito
- la
- confundere
-
Sporcare, imbrattare con sostanze appiccicose o fangose. Sporcare qualcosa con roba appiccicosa o molle.
- Il bambino ha impasticciato il tavolo di marmellata.
- Sinonimi
- imbrattare, impiastrare, sporcare, insudiciare
- Contrari
- pulire
- en
- to smear, to make a mess of
- fr
- barbouiller, salir
- de
- beschmieren, verschmieren
- es
- embadurnar, ensuciar
- pt
- borrar, sujar
- la
- inquinare
-
Mescolare più sostanze fino a farne un composto informe, simile a un pasticcio. Mescolare varie cose fino a farne una massa informe.
- Ha impasticciato farina, uova e latte senza seguire la ricetta.
- Sinonimi
- mescolare, pasticciare
- en
- to mix up, to jumble together
- fr
- mélanger
- de
- vermischen, zusammenmengen
- es
- mezclar, amasijar
- pt
- misturar, emaranhar
- la
- miscere
Si scrive impasticciare, non impasticiare.
Etimologia
der. di pasticcio, con in- e il suffisso verbale -are.
