impastoiare
im·pa·sto·iàre /impastoˈjare/ v. tr. C1
aus. avere; io impastoio; part. pass. impastoiato; coniugazione completa
-
Legare le zampe di un animale, in particolare di un cavallo, con le pastoie, perché non si allontani. Legare le zampe di un cavallo con una corda o una catena perché non scappi.
- Il contadino impastoiò il cavallo prima di lasciarlo al pascolo.
- Sinonimi
- legare, vincolare
- Contrari
- slegare, sciogliere
- en
- to hobble
- fr
- entraver
- de
- fesseln
- es
- manear
- pt
- peiar
- la
- compedire
-
Impedire o rendere difficili i movimenti di una persona. Non lasciare a qualcuno la possibilità di muoversi bene.
- Il cappotto troppo stretto lo impastoiava nei movimenti.
- Sinonimi
- intralciare, impacciare, inceppare
- Contrari
- liberare, sciogliere
- en
- to hamper, to hinder
- fr
- entraver
- de
- behindern
- es
- entorpecer
- pt
- atrapalhar
- la
- impedire
-
fig. Limitare la libertà di azione o di pensiero con regole, vincoli e pregiudizi. Togliere libertà a qualcuno con troppe regole o idee fisse.
- La burocrazia impastoia ogni iniziativa.
- Sinonimi
- ostacolare, imbrigliare, vincolare, inceppare form.
- Contrari
- liberare, favorire
- en
- to shackle, to stifle
- fr
- entraver
- de
- lähmen, einengen
- es
- maniatar
- pt
- amarrar, tolher
- la
- impedire
Si scrive impastoiare, non impastoyare.
Etimologia
der. di pastoia, con prefisso in- e suffisso verbale -are. Prima attestazione: sec. XIV.
