accordare
ac·cor·dà·re /akkorˈdare/ v. tr. B2
aus. avere; io accordo; part. pass. accordato; coniugazione completa
-
Concedere qualcosa a qualcuno, dare il permesso o l'assenso. Dare a qualcuno una cosa che ha chiesto, come un permesso o un prestito.
- La banca gli ha accordato un prestito.
- Sinonimi
- concedere, dare, permettere
- Contrari
- negare, rifiutare
- en
- grant
- fr
- accorder
- de
- gewähren, bewilligen
- es
- conceder, otorgar
- pt
- conceder
- la
- concedere
-
Concedere in forma ufficiale un titolo, un'udienza o un'intervista. Dare in modo ufficiale una cosa importante, come un'intervista o un titolo.
- Il ministro ha accordato un'intervista al giornale.
- Sinonimi
- conferire, rilasciare, concedere
- Contrari
- negare
- en
- grant, confer
- fr
- octroyer
- de
- verleihen, erteilen
- es
- conceder, otorgar
- pt
- conferir
- la
- tribuere
-
mus. Regolare l'intonazione di uno strumento musicale. Sistemare uno strumento perché suoni le note giuste.
- Il chitarrista accorda lo strumento prima del concerto.
- en
- tune
- fr
- accorder
- de
- stimmen
- es
- afinar
- pt
- afinar
- la
- intendere
-
Mettere d'accordo persone o cose diverse, farle coincidere o armonizzare. Far andare d'accordo cose o persone diverse.
- Ha cercato di accordare le due versioni dei fatti.
- Sinonimi
- conciliare, combinare, armonizzare, far coincidere
- Contrari
- dividere, mettere in contrasto
- en
- reconcile, bring into agreement
- fr
- concilier, accorder
- de
- in Einklang bringen
- es
- conciliar
- pt
- conciliar
- la
- conciliare
-
gramm. Far concordare una parola con un'altra nel genere, nel numero o nella persona. Dare a una parola la forma giusta per andare bene con un'altra.
- Bisogna accordare l'aggettivo al nome.
- Sinonimi
- concordare, adeguare, conformare, uniformare
- en
- make agree
- fr
- accorder
- de
- angleichen
- es
- concordar
- pt
- concordar
- la
- congruere
-
v. intr. pron. Mettersi d'accordo; essere in armonia con qualcuno o qualcosa. Decidere insieme una cosa, oppure andare bene insieme.
- Ci siamo accordati sul prezzo.
- Sinonimi
- mettersi d'accordo, intendersi
- Contrari
- litigare, discordare
- en
- agree
- fr
- s'accorder
- de
- sich einigen
- es
- ponerse de acuerdo
- pt
- entrar em acordo
- la
- consentire
Modi di dire
- accordare fiducia
- Dare fiducia a qualcuno. Gli elettori hanno accordato fiducia al nuovo sindaco.
- accordare i violini
- Mettersi d'accordo prima di parlare o agire in comune. Prima della riunione i soci hanno accordato i violini.
Si scrive accordare, non acordare.
Etimologia
dal lat. volg. *accordare, comp. di ad- e cor cordis «cuore». Prima attestazione: sec. XIII.
