cacciare
cac·cià·re /katˈtʃare/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io caccio; part. pass. cacciato; coniugazione completa
-
v. tr. Mandare via con la forza o con autorità; scacciare. Far uscire una persona da un posto, anche contro la sua volontà.
- Fu cacciato da scuola per quella bravata.
- Sinonimi
- scacciare, espellere, allontanare, bandire, esiliare
- Contrari
- accogliere, ammettere
- en
- drive out, throw out
- fr
- chasser
- de
- vertreiben, hinauswerfen
- es
- echar, expulsar
- pt
- expulsar, pôr para fora
- la
- expellere, pellere
-
Inseguire e catturare o uccidere animali selvatici. Andare dietro agli animali selvatici per prenderli o ucciderli.

- Suo nonno cacciava le lepri sulle colline.
- Sinonimi
- inseguire, dare la caccia a
- en
- hunt
- fr
- chasser
- de
- jagen
- es
- cazar
- pt
- caçar
- la
- venari
-
v. tr. Spingere dentro con forza; conficcare. Far entrare qualcosa dentro un'altra cosa premendo forte.
- Gli cacciarono un pugnale nel petto.
- Sinonimi
- conficcare, ficcare, infilare
- Contrari
- estrarre
- en
- thrust, drive in
- fr
- enfoncer
- de
- hineinstoßen, hineinstecken
- es
- clavar, hundir
- pt
- cravar, enfiar
- la
- infigere
-
fam. v. tr. Mettere, riporre in modo sbrigativo. Mettere qualcosa da qualche parte, senza troppa cura.
- Dove hai cacciato le mie chiavi?
- en
- stick, shove
- fr
- fourrer
- de
- stecken
- es
- meter
- pt
- enfiar, meter
- la
- ponere
-
fam. v. tr. Tirare fuori; emettere con forza. Far uscire qualcosa, come dei soldi o un grido.
- Alla cassa ha cacciato cinquanta euro.
- Cacciò un urlo di dolore.
- en
- pull out, let out
- fr
- sortir, pousser
- de
- herausholen, ausstoßen
- es
- sacar, soltar
- pt
- tirar, soltar
- la
- depromere
Modi di dire
- cacciare via
- Mandare via qualcuno in modo brusco. L'oste cacciò via gli ubriachi.
- cacciare di casa
- Costringere qualcuno ad andarsene dalla propria abitazione. I genitori lo hanno cacciato di casa.
- cacciarsi nei guai
- Mettersi in una situazione difficile o pericolosa. Con quella bugia si è cacciato nei guai.
- cacciare un urlo
- Gridare all'improvviso e con forza. Vide il ragno e cacciò un urlo.
- cacciare fuori
- Tirare fuori, far uscire. Cacciò fuori la lingua per farsi beffe di noi.
Si scrive cacciare, non caciare.
Storia della parola
«Cacciare» viene dal latino volgare *captiare, un derivato di captare «cercare di prendere». Il significato di partenza è l'inseguire per catturare; da qui si è sviluppato anche quello di mandare via con la forza.
Documentata Dal latino volgare *captiare, derivato di captare «cercare di prendere», frequentativo di capere «prendere». Prima attestazione: sec. XIII.
