massacrare
mas·sa·crà·re /massaˈkrare/ v. tr. B2
aus. avere; io massacro; part. pass. massacrato; coniugazione completa
-
Uccidere con crudeltà e senza pietà, spesso in gran numero. Uccidere molte persone o animali in modo crudele.
- Le truppe massacrarono gli abitanti del villaggio.
- Sinonimi
- trucidare, sterminare, fare strage di
- Contrari
- salvare, risparmiare
- en
- massacre, slaughter
- fr
- massacrer
- de
- massakrieren, niedermetzeln
- es
- masacrar
- pt
- massacrar
- la
- trucidare
-
Picchiare con violenza, riducendo qualcuno in pessime condizioni. Colpire qualcuno con tanta forza da fargli molto male.
- Lo massacrarono di botte davanti al locale.
- en
- beat up, batter
- fr
- tabasser, passer à tabac
- de
- zusammenschlagen, verprügeln
- es
- apalear, machacar
- pt
- espancar
- la
- verberare
-
fig. Rovinare qualcosa con un'esecuzione o un intervento pessimo. Fare una cosa così male da rovinarla.
- Il tenore ha massacrato l'aria più famosa dell'opera.
- Sinonimi
- rovinare, storpiare, straziare
- Contrari
- valorizzare
- en
- butcher, murder
- fr
- massacrer, saccager
- de
- verhunzen
- es
- destrozar
- pt
- estropiar
- la
- corrumpere
-
fig. fam. Spossare, sfinire fisicamente o mentalmente. Stancare tantissimo, senza lasciare più forze.
- Il turno di notte mi ha massacrato.
- Sinonimi
- sfinire, spossare, stremare
- Contrari
- rinvigorire
- en
- wear out, exhaust
- fr
- épuiser, crever
- de
- erschöpfen, fertigmachen
- es
- agotar, reventar
- pt
- esgotar
- la
- exhaurire
Si scrive massacrare, non masacrare.
Etimologia
dal fr. massacrer, derivato di massacre.
