qualificare
qua·li·fi·cà·re /kwalifiˈkare/ v. tr. B2
aus. avere; io qualifico; part. pass. qualificato; coniugazione completa
-
Giudicare o definire in base a certe qualità. Dire che una persona o una cosa è in un certo modo, in base a come è.
- Lo qualificano come un ottimo insegnante.
- Sinonimi
- definire, giudicare, etichettare
- en
- describe, label
- fr
- qualifier
- de
- bezeichnen, einstufen
- es
- calificar
- pt
- qualificar
- la
- appellare
-
est. Caratterizzare, distinguere. Essere ciò che rende una cosa speciale e diversa dalle altre.
- L'ospitalità è un tratto che qualifica questa regione.
- Sinonimi
- caratterizzare, contraddistinguere, distinguere
- en
- characterize, distinguish
- fr
- caractériser
- de
- auszeichnen, kennzeichnen
- es
- caracterizar
- pt
- caracterizar
- la
- notare
-
sport v. rifl. Superare turni eliminatori e accedere a una fase successiva di una competizione. Vincere o ottenere un risultato che permette di andare avanti in una gara.
- La squadra si è qualificata per la finale.
- Sinonimi
- accedere, passare il turno
- Contrari
- essere eliminato
- en
- qualify
- fr
- se qualifier
- de
- sich qualifizieren
- es
- clasificarse
- pt
- classificar-se
-
Preparare qualcuno a svolgere un'attività, dandogli competenze specifiche. Insegnare a qualcuno un mestiere o un lavoro, così che sappia farlo bene.
- Il corso serve a rendere più preparati i giovani operai.
- Sinonimi
- formare, specializzare, addestrare
- en
- train, skill
- fr
- former
- de
- ausbilden, qualifizieren
- es
- capacitar
- pt
- qualificar, capacitar
- la
- instituere
-
v. rifl. Attribuirsi una qualifica, presentarsi con un certo titolo o ruolo. Dire di sé che si ha un certo titolo o un certo mestiere.
- Si è presentato qualificandosi come ingegnere.
- Sinonimi
- definirsi, presentarsi come
- en
- describe oneself as, pass oneself off as
- fr
- se présenter comme
- de
- sich ausgeben als
- es
- presentarse como
- pt
- apresentar-se como
-
v. rifl. Ottenere una qualifica superando prove o esami. Ricevere un titolo o un'abilitazione dopo aver passato un esame o una prova.
- Si è qualificato al concorso con un ottimo punteggio.
- Sinonimi
- abilitarsi
- en
- qualify, get qualified
- fr
- obtenir une qualification
- de
- sich qualifizieren
- es
- cualificarse
- pt
- qualificar-se
Etimologia
dal lat. mediev. qualificare, comp. di qualis «quale» e -ficare.
