ritenere
ri·te·né·re /riteˈnere/ v. tr. B2
aus. avere; io ritengo; part. pass. ritenuto; coniugazione completa
-
Avere un'opinione; credere, giudicare in base a ciò che si pensa o si è convinti. Pensare che una cosa sia in un certo modo.
- Ritengo che sia la scelta migliore.
- La corte lo ritenne colpevole.
- Sinonimi
- credere, pensare, giudicare, considerare, reputare form.
- en
- believe, consider, deem
- fr
- croire, considérer, estimer
- de
- halten für, erachten
- es
- considerar, creer
- pt
- considerar, achar
- la
- censere, putare
-
burocr. Trattenere una somma di denaro da un compenso o da un pagamento. Non dare tutti i soldi dovuti, tenendone una parte.
- Gli hanno ritenuto una parte dello stipendio per coprire i danni.
- Sinonimi
- trattenere, detrarre form.
- Contrari
- restituire
- en
- withhold, deduct
- fr
- retenir, prélever
- de
- einbehalten, abziehen
- es
- retener, descontar
- pt
- reter, descontar
- la
- retinere
-
lett. Fissare nella memoria; imparare e ricordare. Mettere nella mente qualcosa per ricordarla.
- Ritenne a mente tutta la lezione.
- Sinonimi
- memorizzare, ricordare, imparare a memoria
- Contrari
- dimenticare
- en
- memorize, remember
- fr
- retenir, mémoriser
- de
- sich merken, auswendig lernen
- es
- retener, memorizar
- pt
- reter, memorizar
- la
- memoria tenere
-
lett. Frenare un sentimento o un impulso; reprimere. Non lasciar uscire un sentimento forte.
- Ritenne a fatica lo sdegno.
- Sinonimi
- reprimere, frenare, trattenere
- Contrari
- sfogare, manifestare
- en
- restrain, hold back
- fr
- retenir, réprimer
- de
- zurückhalten, unterdrücken
- es
- reprimir, contener
- pt
- reprimir, conter
- la
- cohibere, continere
Modi di dire
- ritenere opportuno
- Giudicare conveniente o giusto fare qualcosa. Il direttore ha ritenuto opportuno rinviare la riunione.
- ritenere responsabile
- Attribuire a qualcuno la colpa o la responsabilità di un fatto. Lo ritengono responsabile dell'incidente.
Etimologia
dal lat. retinēre, comp. di re- e tenēre «tenere». Prima attestazione: XIII sec..
