rugghiare
rug·ghià·re /rugˈɡjare/ v. intr. C2
aus. avere; io rugghio; part. pass. rugghiato; coniugazione completa
-
lett. Di animale feroce o di persona, emettere un grido potente e rauco; ruggire, mugghiare. Fare un grido forte e profondo, come quello del leone.
- Il leone rugghiava davanti alla preda.
- en
- roar
- fr
- rugir
- de
- brüllen
- es
- rugir
- pt
- rugir
- la
- rugire
-
lett. Di mare, vento, motori e simili, produrre un rumore cupo, forte e continuo. Fare un rumore forte, profondo e che non si ferma.
- Il mare in tempesta rugghiava contro gli scogli.
- Sinonimi
- rimbombare, ruggire, mugghiare lett.
- Contrari
- tacere
- en
- roar, rumble
- fr
- gronder, rugir
- de
- donnern, tosen
- es
- rugir, bramar
- pt
- rugir, bramir
- la
- fremere
-
fig. lett. Di passioni e sentimenti, agitarsi con violenza. Di un sentimento forte, muoversi dentro con violenza.
- L'ira gli rugghiava nel petto.
- Sinonimi
- tumultuare, agitarsi
- Contrari
- placarsi
- en
- rage, seethe
- fr
- gronder, bouillonner
- de
- toben, wüten
- es
- bullir, rugir
- pt
- ferver, rugir
- la
- aestuare
Etimologia
variante di ruggire, dal lat. rugīre, con influsso di mugghiare.
