sballottolare
sbal·lot·to·là·re /zballottoˈlare/ v. tr. C2
aus. avere; io sballottolo; part. pass. sballottolato; coniugazione completa
-
Scuotere e sbattere ripetutamente di qua e di là. Far muovere forte e di continuo da una parte all'altra, scuotendo.
- Le onde sballottolavano la barca come un guscio.
- Sinonimi
- sballottare, scuotere, sbattere, sbatacchiare fam.
- en
- to toss about, to jolt
- fr
- ballotter, secouer
- de
- hin und her schütteln
- es
- zarandear, sacudir
- pt
- sacudir, balançar
- la
- iactare
-
fig. Mandare di continuo da una persona, un luogo o un ufficio all'altro. Far passare una persona da un posto o da un'altra persona a un'altra, senza pace.
- Lo hanno sballottolato da uno sportello all'altro senza risolvere nulla.
- Sinonimi
- sballottare, rimbalzare, rimpallare
- en
- to shunt around, to pass from pillar to post
- fr
- ballotter
- de
- herumschieben
- es
- marear, enviar de un lado a otro
- pt
- empurrar de um lado para outro
Si scrive sballottolare, non sballotolare.
Etimologia
var. di sballottare, da s- e ballotta, con suffisso frequentativo -olare.
