sbarrare
sbar·rà·re /zbarˈrare/ v. tr. B2
aus. avere; io sbarro; part. pass. sbarrato; coniugazione completa
-
Impedire il passaggio mettendo un ostacolo davanti; bloccare. Mettere qualcosa in mezzo a una strada o a un passaggio, così che nessuno possa passare.
- Un plotone dell'esercito sbarrava la strada.
- Una frana ha sbarrato il sentiero.
- en
- block, bar
- fr
- barrer, bloquer
- de
- versperren, blockieren
- es
- bloquear, cortar
- pt
- bloquear, barrar
- la
- obstruere
-
Chiudere con sbarre o con una spranga una porta, un cancello, un'apertura. Chiudere bene una porta o una finestra con una sbarra di ferro o di legno.
- Sbarrarono il portone prima della notte.
- en
- bar, bolt
- fr
- barrer, verrouiller
- de
- verriegeln
- es
- atrancar, cerrar con barras
- pt
- trancar
- la
- obserare
-
Spalancare gli occhi, per meraviglia, paura o stupore. Aprire gli occhi il più possibile perché si è molto sorpresi o spaventati.
- Sbarrò gli occhi davanti a quello spettacolo.
- Sinonimi
- spalancare, stralunare
- Contrari
- socchiudere
- en
- open wide
- fr
- écarquiller
- de
- aufreißen
- es
- abrir de par en par
- pt
- arregalar
- la
- oculos aperire
-
banc. Segnare un assegno con due linee parallele trasversali, in modo che possa essere pagato solo a un conto o a una banca. Tracciare due righe oblique su un assegno perché lo possa incassare solo una banca.
- Ricordati di sbarrare l'assegno prima di consegnarlo.
- Sinonimi
- barrare
- en
- cross
- fr
- barrer
- de
- kreuzen
- es
- cruzar
- pt
- cruzar
Modi di dire
- sbarrare la strada
- Impedire a qualcuno di passare o di proseguire nei suoi progetti. Con quella decisione ha sbarrato la strada ai concorrenti.
- sbarrare gli occhi
- Aprirli molto per lo stupore o lo spavento. Sbarrò gli occhi nel vedere il regalo.
Si scrive sbarrare, non sbarare.
Etimologia
da s- e barra, con il valore di «mettere una barra davanti».
