sgarrare
sgar·rà·re /zɡarˈrare/ v. intr. C1
aus. avere; io sgarro; part. pass. sgarrato; coniugazione completa
-
Venir meno a una regola o a un dovere, commettere una mancanza. Non fare ciò che si deve o che era stato stabilito.
- Chi sgarra una volta, perde la fiducia del gruppo.
- Sinonimi
- mancare, trasgredire, venir meno
- Contrari
- rispettare, osservare
- en
- break the rules, step out of line
- fr
- manquer à son devoir, déroger
- de
- gegen die Regeln verstoßen
- es
- faltar, incumplir
- pt
- falhar, transgredir
- la
- peccare
-
Sbagliare, scostarsi di poco dal giusto o dal preciso. Fare un errore piccolo, per esempio in un conto o in un orario.
- Il mio orologio non sgarra mai di un secondo.
- Sinonimi
- sbagliare, errare, discostarsi form.
- Contrari
- azzeccare
- en
- be off, slip up
- fr
- se tromper, dévier
- de
- abweichen, sich irren
- es
- equivocarse, desviarse
- pt
- errar, desviar-se
- la
- errare
Modi di dire
- chi sgarra paga
- Chi non rispetta le regole subirà le conseguenze, spesso con tono minaccioso. Qui le regole sono chiare: chi sgarra paga.
- non sgarrare di un millimetro
- Essere precisissimi. Il sarto non sgarra di un millimetro nel taglio.
Si scrive sgarrare, non sgarare.
Etimologia
di etimologia incerta.
