spalancare
spa·lan·cà·re /spalanˈkare/ v. tr. B2
aus. avere; io spalanco; part. pass. spalancato; coniugazione completa
-
Aprire completamente, il più possibile. Aprire qualcosa del tutto, fino in fondo.
- Spalancò la finestra per far entrare l'aria.
- Spalancò gli occhi per la sorpresa.
- Sinonimi
- aprire, allargare, divaricare, sbarrare
- Contrari
- chiudere, serrare, socchiudere
- en
- throw open, fling open, open wide
- fr
- ouvrir tout grand, ouvrir grand
- de
- weit öffnen, aufreißen
- es
- abrir de par en par
- pt
- escancarar, abrir de par em par
- la
- patefacere
-
v. intr. pron. Aprirsi completamente e all'improvviso (spalancarsi). Aprirsi tutto d'un colpo, fino in fondo.
- La porta si spalancò e entrarono tutti.
- Sinonimi
- aprirsi, schiudersi
- Contrari
- chiudersi, richiudersi
- en
- fly open, swing open
- fr
- s'ouvrir tout grand
- de
- aufspringen, sich weit öffnen
- es
- abrirse de golpe
- pt
- escancarar-se
- la
- patere
Modi di dire
- spalancare gli occhi
- Aprirli molto per sorpresa o stupore. Spalancò gli occhi vedendo il regalo.
- spalancare la bocca
- Aprirla il più possibile, per stupore o sbadiglio. Spalancò la bocca per far vedere la gola al medico.
- spalancare le porte
- Accogliere o favorire qualcuno o qualcosa senza riserve. Il successo gli spalancò le porte del teatro.
Si scrive spalancare, non spalanccare né spallancare.
Etimologia
der. di palanca «asse, stanga», col pref. s- (togliere la sbarra).
