sgravare
sgra·và·re /zɡraˈvare/ v. tr. C1
aus. avere; io sgravo; part. pass. sgravato; coniugazione completa
-
Togliere un peso o un carico a qualcuno o a qualcosa; alleggerire. Togliere un peso da una persona o da una cosa.
- Hanno sgravato il camion di una parte del carico.
- Sinonimi
- alleggerire, scaricare
- Contrari
- caricare, gravare
- en
- to unload, to lighten
- fr
- décharger, alléger
- de
- entlasten, abladen
- es
- descargar, aligerar
- pt
- descarregar, aliviar
- la
- exonerare
-
fig. Liberare da un obbligo, da un onere o da una preoccupazione, in particolare fiscale. Far pagare meno o togliere un obbligo o una preoccupazione.
- Il governo vuole sgravare le piccole imprese dalle tasse.
- en
- to relieve, to exempt
- fr
- dégrever, soulager
- de
- entlasten, befreien
- es
- desgravar, eximir
- pt
- desonerar, aliviar
- la
- levare
-
disus. v. intr. pron. Nella forma «sgravarsi»: partorire. Dare alla luce un bambino.
- Si sgravò di due gemelli.
- Sinonimi
- partorire
- en
- to give birth
- fr
- accoucher
- de
- gebären, entbinden
- es
- dar a luz
- pt
- dar à luz
- la
- parere
Modi di dire
- sgravarsi la coscienza
- Liberarsi da un senso di colpa, spesso confessando qualcosa. Ha confessato tutto per sgravarsi la coscienza.
Etimologia
comp. di s- e gravare.
