tremare
tre·màre /treˈmare/ v. intr. A2
aus. avere; io tremo; part. pass. tremato; coniugazione completa
-
Avere dei tremiti, scossi da freddo, paura, emozione o debolezza. Muoversi con piccoli scatti involontari, per esempio per il freddo o la paura.
- Gli tremavano le gambe per l'agitazione.
- Sinonimi
- tremolare, rabbrividire, fremere
- en
- tremble, shiver, shake
- fr
- trembler, frissonner
- de
- zittern
- es
- temblar
- pt
- tremer
- la
- tremere
-
fig. Avere paura o temere per qualcuno o qualcosa. Essere molto preoccupato o spaventato per ciò che può succedere.
- Tremava per i suoi familiari in mano ai rapitori.
- Sinonimi
- temere, avere paura, preoccuparsi, trepidare lett.
- Contrari
- stare tranquillo
- en
- fear for, worry about
- fr
- craindre pour, trembler pour
- de
- bangen um, fürchten
- es
- temer por
- pt
- temer por
- la
- timere, metuere
-
Sussultare, vibrare per una scossa o un movimento ripetuto. Muoversi un po' avanti e indietro perché qualcosa lo scuote.
- Al passaggio del treno i vetri tremavano.
- Sinonimi
- vibrare, sussultare, traballare
- Contrari
- stare fermo
- en
- shake, rattle, vibrate
- fr
- trembler, vibrer
- de
- beben, vibrieren, erzittern
- es
- temblar, vibrar
- pt
- tremer, vibrar
- la
- tremere
Modi di dire
- tremare come una foglia
- Tremare molto, per paura o freddo. Prima dell'esame tremava come una foglia.
- far tremare le vene e i polsi
- Incutere un timore fortissimo. Solo l'idea di parlare in pubblico gli fa tremare le vene e i polsi.
Etimologia
dal lat. pop. tremare, da tremere. Prima attestazione: sec. XIII.
