trascendere
tra·scèn·de·re /traʃˈʃɛndere/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io trascendo; part. pass. trasceso; coniugazione completa
-
v. tr. Andare oltre i limiti di qualcosa, superarlo; in filosofia, essere al di là dell'esperienza e della realtà percepibile. Andare più in là di qualcosa, stare al di sopra di ciò che si può vedere o capire con i sensi.
- Il mistero della fede trascende la ragione.
- Un'idea così grande trascende ogni confine nazionale.
- Sinonimi
- oltrepassare, superare, sorpassare, travalicare form.
- en
- transcend, surpass
- fr
- transcender, dépasser
- de
- transzendieren, übersteigen
- es
- trascender, sobrepasar
- pt
- transcender, ultrapassar
- la
- transcendere
-
v. intr. Superare la misura, lasciandosi andare ad atti o parole eccessive. Perdere il controllo e dire o fare cose esagerate, che non si dovrebbero.
- Durante la discussione ha trasceso e ha insultato tutti.
- Quando beve tende a trascendere.
- Sinonimi
- eccedere, esagerare, passare il limite, sconfinare, andare oltre le righe fam.
- Contrari
- contenersi, moderarsi
- en
- go too far, overstep
- fr
- dépasser les bornes, outrepasser
- de
- zu weit gehen, ausfallend werden
- es
- excederse, propasarse
- pt
- exceder-se, passar dos limites
- la
- modum excedere
Si scrive trascendere, non transcendere né trasscendere.
Etimologia
dal lat. transcendere «salire oltre», comp. di trans- e scandere «salire». Prima attestazione: sec. XIV.
