disarmare
di·sar·mà·re /dizarˈmare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io disarmo; part. pass. disarmato; coniugazione completa
-
v. tr. Privare qualcuno o qualcosa delle armi. Togliere le armi a una persona, a un gruppo o a un esercito.
- La polizia ha disarmato i rapinatori.
- Sinonimi
- togliere le armi a
- Contrari
- armare
- en
- disarm
- fr
- désarmer
- de
- entwaffnen
- es
- desarmar
- pt
- desarmar
- la
- armis exuere
-
v. intr. Ridurre o eliminare gli armamenti militari. Ridurre o togliere le armi che uno Stato possiede.
- Le due nazioni hanno promesso di disarmare entro dieci anni.
- Sinonimi
- smilitarizzare
- Contrari
- armarsi, riarmare
- en
- disarm
- fr
- désarmer
- de
- abrüsten
- es
- desarmar
- pt
- desarmar
- la
- arma deponere
-
v. tr. Smontare e togliere l'attrezzatura di una nave o di un'impalcatura, o rendere inattivo un ordigno. Togliere le parti che servono a far funzionare una nave, una struttura o una bomba.
- Gli artificieri hanno disarmato l'ordigno.
- Sinonimi
- disattivare, smontare
- Contrari
- armare
- en
- decommission, defuse
- fr
- désarmer
- de
- entschärfen, abrüsten
- es
- desarmar
- pt
- desarmar
-
fig. v. tr. Togliere ogni capacità di reagire o di opporsi, placando o conquistando. Far passare la rabbia o la voglia di opporsi a qualcuno, di solito con gentilezza.
- Il suo sorriso mi ha completamente disarmato.
- Sinonimi
- placare, conquistare, ammansire
- Contrari
- irritare, provocare
- en
- disarm
- fr
- désarmer
- de
- entwaffnen
- es
- desarmar
- pt
- desarmar
- la
- placare
-
fig. v. intr. pron. Cedere, rinunciare a opporsi o a insistere. Smettere di combattere o di opporsi.
- Dopo anni di lotta non si disarmò e non si arrese.
- Sinonimi
- arrendersi, desistere
- Contrari
- resistere, insistere
- en
- lay down one's arms, give up
- fr
- rendre les armes, renoncer
- de
- die Waffen strecken, aufgeben
- es
- rendirse, deponer las armas
- pt
- render-se, desistir
- la
- arma deponere
Si scrive disarmare, non disarmare con una s sola.
Etimologia
comp. di dis- e armare. Prima attestazione: sec. XIV.
