addomesticare
ad·do·me·sti·càre /addomestiˈkare/ v. tr. B2
aus. avere; io addomestico; part. pass. addomesticato; coniugazione completa
-
Rendere domestico un animale selvatico, abituandolo alla presenza e al contatto con l'uomo. Fare in modo che un animale selvatico non abbia più paura delle persone e viva con loro.

- Ha addomesticato una volpe trovata ferita nel bosco.
- Sinonimi
- domare, ammansire, ammaestrare
- Contrari
- inselvatichire
- en
- to tame, to domesticate
- fr
- apprivoiser, domestiquer
- de
- zähmen
- es
- domesticar, amansar
- pt
- domesticar
- la
- domare, mansuefacere
-
fig. Rendere docile e arrendevole una persona o il suo carattere; abituare, rabbonire. Rendere una persona meno ribelle e più calma o accomodante.
- Con la pazienza è riuscita ad addomesticare quel ragazzo ribelle.
- Sinonimi
- rabbonire, ammansire, avvezzare
- Contrari
- disabituare
- en
- to tame, to win over
- fr
- apprivoiser
- de
- zähmen, gefügig machen
- es
- amansar, domar
- pt
- amansar, domar
- la
- mitigare
-
fig. Alterare o manipolare qualcosa, come un giudizio, un risultato o dei dati, a proprio vantaggio. Cambiare di nascosto una cosa per ottenere un vantaggio.
- Hanno addomesticato i risultati della gara.
- Sinonimi
- manipolare, truccare, falsare, aggiustare
- en
- to rig, to doctor
- fr
- truquer, manipuler
- de
- frisieren, manipulieren
- es
- amañar, manipular
- pt
- manipular, forjar
- la
- corrumpere
Modi di dire
- addomesticare i conti
- Modificare i dati di un bilancio per farli apparire più favorevoli. Il direttore è accusato di aver addomesticato i conti dell'azienda.
Si scrive addomesticare, non addommesticare.
Etimologia
der. di domestico, con il pref. a- e il suff. -are.
