alleggerire
al·leg·ge·rì·re /alleddʒeˈrire/ v. tr. B2
aus. avere; io alleggerisco; part. pass. alleggerito; coniugazione completa
-
Rendere meno pesante, togliendo parte del carico o del peso. Togliere un po' di peso a qualcosa per farlo pesare meno.
- Ho alleggerito lo zaino prima della salita.
- Sinonimi
- sgravare, scaricare
- Contrari
- appesantire, caricare
- en
- to lighten
- fr
- alléger
- de
- erleichtern
- es
- aligerar
- pt
- aliviar
- la
- levare
-
fig. Rendere meno gravoso o doloroso; attenuare. Far diventare un peso o un problema meno difficile da sopportare.
- Una battuta ha alleggerito la tensione.
- Sinonimi
- alleviare, attenuare, sollevare
- Contrari
- aggravare, appesantire
- en
- to ease, to relieve
- fr
- alléger, soulager
- de
- lindern, entlasten
- es
- aliviar
- pt
- aliviar
- la
- levare, mitigare
-
Rendere meno fitto, eliminando una parte; sfoltire. Togliere una parte di qualcosa che è troppo fitto o troppo lungo.
- Il parrucchiere ha alleggerito i capelli sulla nuca.
- en
- to thin out
- fr
- éclaircir
- de
- ausdünnen
- es
- aclarar, entresacar
- pt
- desbastar
-
scherz. Sottrarre a qualcuno denaro o oggetti, di solito con destrezza. Rubare qualcosa a una persona senza che se ne accorga.
- Sull'autobus l'hanno alleggerito del portafoglio.
- Sinonimi
- borseggiare, derubare, fregare fam.
- en
- to relieve (someone) of
- fr
- délester
- de
- erleichtern
- es
- aligerar de
- pt
- aliviar de
Modi di dire
- alleggerire la pressione fiscale
- Ridurre le tasse. Il governo vuole alleggerire la pressione fiscale sulle famiglie.
Si scrive alleggerire, non aleggerire né allegerire.
Etimologia
der. di leggero, con prefisso a- e suffisso -ire.
