stemperare
stem·pe·rà·re /stempeˈrare/ v. tr. C1
aus. avere; io stempero; part. pass. stemperato; coniugazione completa
-
Sciogliere una sostanza solida o in polvere in un liquido, mescolando fino a ottenere un composto omogeneo. Mescolare una cosa solida o in polvere dentro un liquido finché non si vede più.

- Stempera la farina nel latte con una frusta.
- Sinonimi
- sciogliere, diluire, disciogliere, dissolvere
- Contrari
- rapprendere
- en
- dilute, dissolve
- fr
- délayer
- de
- anrühren, auflösen
- es
- diluir
- pt
- diluir
- la
- dissolvere
-
fig. Attenuare, rendere meno intenso o meno teso. Rendere più leggero e meno forte una tensione o un sentimento.
- Una battuta ha stemperato la tensione in sala.
- en
- ease, defuse
- fr
- atténuer, détendre
- de
- entschärfen, abschwächen
- es
- suavizar, aliviar
- pt
- atenuar, aliviar
- la
- mitigare
-
fig. Indebolire un concetto o un discorso dilungandosi in troppe parole. Dire una cosa con tante parole inutili, così che perde forza.
- Ha stemperato l'idea in un discorso lunghissimo.
- Sinonimi
- diluire, annacquare
- Contrari
- condensare, sintetizzare
- en
- water down
- fr
- diluer
- de
- verwässern
- es
- diluir
- pt
- diluir
- la
- diluere
-
tecn. Far perdere la tempera a un metallo, in particolare all'acciaio, rendendolo meno duro. Togliere la durezza a un pezzo di acciaio.
- Il calore eccessivo ha stemperato la lama.
- Sinonimi
- detemprare
- Contrari
- temprare
- en
- draw the temper of
- fr
- détremper
- de
- enthärten
- es
- destemplar
- pt
- destemperar
Modi di dire
- stemperare la tensione
- Rendere più calma una situazione tesa. Il sindaco ha stemperato la tensione con parole concilianti.
Etimologia
comp. di s- e temperare, dal lat. temperare «mescolare nelle giuste proporzioni».
