appartenere
ap·par·te·né·re /appartenˈere/ v. intr. B1
aus. essere; io appartengo; part. pass. appartenuto; coniugazione completa
-
Essere di proprietà di qualcuno; spettare a qualcuno come suo. Essere di qualcuno, essere suo.
- Questa casa appartiene a mio zio.
- Sinonimi
- essere di, spettare
- en
- to belong
- fr
- appartenir
- de
- gehören
- es
- pertenecer
- pt
- pertencer
- la
- pertinere
-
Far parte di un gruppo, di un insieme o di una categoria. Essere uno dei membri o una delle parti di un gruppo.
- Appartiene a una squadra di pallavolo.
- Il delfino appartiene ai mammiferi.
- Sinonimi
- far parte, aderire, essere iscritto, militare
- Contrari
- essere estraneo
- en
- to belong to, to be part of
- fr
- faire partie de, appartenir
- de
- angehören, gehören zu
- es
- pertenecer, formar parte
- pt
- pertencer, fazer parte
- la
- pertinere
-
Essere proprio di qualcuno o di qualcosa; riguardare, spettare per competenza. Essere compito o caratteristica propria di qualcuno o di qualcosa.
- Decidere appartiene al direttore.
- Questo modo di parlare appartiene al linguaggio dei giovani.
- Sinonimi
- spettare, competere, riguardare, concernere, toccare, attenere form.
- en
- to be up to, to pertain to
- fr
- relever de, incomber à
- de
- zustehen, obliegen
- es
- corresponder, incumbir
- pt
- caber, competir
- la
- pertinere
Modi di dire
- appartenere al passato
- Essere finito, non esistere più. Quei tempi appartengono al passato.
- appartenersi
- Essere padrone di sé, libero dal controllo altrui. Dopo la separazione sentiva finalmente di appartenersi.
Si scrive appartenere, non apartenere né appartenire.
Etimologia
dal lat. tardo appartinere, comp. di ad- e pertinere «riguardare». Prima attestazione: sec. XIII.
