cimentare
ci·men·tà·re /tʃimenˈtare/ v. tr. C1
aus. avere; io cimento; part. pass. cimentato; coniugazione completa
-
v. rifl. Cimentarsi: mettersi alla prova affrontando un'impresa difficile. Provare a fare una cosa difficile per vedere se si è capaci.
- Per la prima volta si cimentò con la scrittura di un romanzo.
- Sinonimi
- misurarsi, provarsi, affrontare
- Contrari
- evitare, rinunciare
- en
- try one's hand, take on a challenge
- fr
- s'essayer à, se mesurer à
- de
- sich versuchen an, sich messen mit
- es
- probarse, medirse con
- pt
- testar-se, medir-se com
- la
- periclitari
-
lett. Mettere alla prova, esporre a un rischio. Mettere qualcuno o qualcosa davanti a una prova difficile o pericolosa.
- Cimentò il proprio coraggio in una traversata rischiosa.
- en
- put to the test, challenge
- fr
- mettre à l'épreuve
- de
- auf die Probe stellen
- es
- poner a prueba
- pt
- pôr à prova
- la
- experiri, periclitari
-
metall. Purificare l'oro o l'argento con il cimento, cioè con una mistura che elimina i metalli estranei. Pulire l'oro dai metalli meno preziosi con un procedimento antico.
- Gli orafi cimentavano l'oro per ottenerlo più puro.
- Sinonimi
- raffinare, purificare
- en
- refine by cementation
- fr
- affiner par cémentation
- de
- zementieren
- es
- afinar por cementación
- pt
- refinar por cementação
- la
- purgare
Modi di dire
- cimentarsi in qualcosa
- Mettersi alla prova in un'attività impegnativa. Si cimentò nella traduzione di un testo antico.
- cimentarsi con qualcuno
- Sfidare qualcuno in una gara o in uno scontro. Il giovane tennista si cimentò con il campione.
Si scrive cimentare, non cimmentare.
Etimologia
da cimento «prova», dal lat. caementum (nel senso metallurgico di mistura per la purificazione dei metalli).
