confinare
con·fi·nà·re /konfiˈnare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io confino; part. pass. confinato; coniugazione completa
-
v. intr. Avere un confine in comune con un altro territorio; essere contiguo. Stare accanto a un altro paese o terreno, con una linea di confine in comune.
- L'Italia confina con la Francia e con la Svizzera.
- Sinonimi
- essere confinante, limitare, essere attiguo
- en
- to border, to share a border with
- fr
- confiner, être limitrophe de
- de
- grenzen an
- es
- limitar con, lindar con
- pt
- confinar, fazer fronteira com
- la
- contingere
-
fig. v. intr. Avvicinarsi molto a una condizione, di solito negativa; rasentare. Essere molto vicino a qualcosa di brutto o estremo.
- Il suo coraggio confina con l'incoscienza.
- en
- to border on, to verge on
- fr
- friser, frôler
- de
- grenzen an
- es
- rayar en, bordear
- pt
- roçar, beirar
-
dir. v. tr. Condannare qualcuno al confino, cioè a vivere obbligatoriamente in una località lontana. Mandare una persona a vivere per forza in un luogo lontano, come punizione.
- Il regime confinò gli oppositori su un'isola.
- Sinonimi
- mandare al confino, esiliare, bandire
- Contrari
- rimpatriare
- en
- to banish, to send into internal exile
- fr
- reléguer, exiler
- de
- verbannen
- es
- desterrar, confinar
- pt
- desterrar, confinar
- la
- relegare
-
v. tr. Relegare in un luogo o in una condizione ristretta; segregare, rinchiudere. Tenere qualcuno o qualcosa in un posto piccolo o isolato, senza lasciarlo uscire.
- Fu confinato in uno sperduto paesino di montagna.
- Sinonimi
- relegare, rinchiudere, segregare, isolare
- Contrari
- liberare
- en
- to confine, to relegate
- fr
- confiner, reléguer
- de
- verbannen, einsperren
- es
- confinar, relegar
- pt
- confinar, relegar
- la
- relegare
-
v. tr. Contenere entro certi limiti; circoscrivere. Fare in modo che qualcosa non si estenda oltre un certo limite.
- I vigili del fuoco hanno confinato l'incendio in breve tempo.
- Sinonimi
- circoscrivere, limitare, contenere
- Contrari
- estendere
- en
- to contain, to confine, to limit
- fr
- circonscrire, limiter
- de
- eingrenzen, begrenzen
- es
- circunscribir, limitar
- pt
- circunscrever, limitar
- la
- circumscribere
-
v. tr. Tracciare i confini di un terreno; delimitare. Segnare dove finisce un terreno e dove comincia un altro.
- Hanno confinato il campo con una fila di paletti.
- Sinonimi
- delimitare, demarcare form.
- en
- to delimit, to mark out the boundaries of
- fr
- délimiter, borner
- de
- abgrenzen
- es
- delimitar, amojonar
- pt
- delimitar Demarcar
- la
- finire
Storia della parola
«Confinare» deriva da «confine», che viene dal latino confinis, «che ha il limite in comune», composto di cum «con» e finis «limite». All'inizio voleva dire semplicemente «essere vicino, toccarsi al confine». Nei Comuni medievali prese anche il senso di «mandare qualcuno al confino», cioè costringerlo a vivere entro limiti stabiliti, lontano dalla sua città: un significato tornato tristemente attuale con il confino politico del fascismo.
Documentata Derivato di confine, dal latino confinis «confinante, che ha il confine in comune», composto di cum «con» e finis «limite, confine». Prima attestazione: sec. XIII.
