Vai al contenuto
dizionar.io

confinare

con·fi·nà·re /konfiˈnare/ v. tr. e intr. B1

aus. avere; io confino; part. pass. confinato; coniugazione completa

  1. v. intr. Avere un confine in comune con un altro territorio; essere contiguo. Stare accanto a un altro paese o terreno, con una linea di confine in comune.

    • L'Italia confina con la Francia e con la Svizzera.
    Sinonimi
    essere confinante, limitare, essere attiguo
    en
    to border, to share a border with
    fr
    confiner, être limitrophe de
    de
    grenzen an
    es
    limitar con, lindar con
    pt
    confinar, fazer fronteira com
    la
    contingere
  2. fig. v. intr. Avvicinarsi molto a una condizione, di solito negativa; rasentare. Essere molto vicino a qualcosa di brutto o estremo.

    • Il suo coraggio confina con l'incoscienza.
    Sinonimi
    rasentare, sfiorare
    en
    to border on, to verge on
    fr
    friser, frôler
    de
    grenzen an
    es
    rayar en, bordear
    pt
    roçar, beirar
  3. dir. v. tr. Condannare qualcuno al confino, cioè a vivere obbligatoriamente in una località lontana. Mandare una persona a vivere per forza in un luogo lontano, come punizione.

    • Il regime confinò gli oppositori su un'isola.
    Sinonimi
    mandare al confino, esiliare, bandire
    Contrari
    rimpatriare
    en
    to banish, to send into internal exile
    fr
    reléguer, exiler
    de
    verbannen
    es
    desterrar, confinar
    pt
    desterrar, confinar
    la
    relegare
  4. v. tr. Relegare in un luogo o in una condizione ristretta; segregare, rinchiudere. Tenere qualcuno o qualcosa in un posto piccolo o isolato, senza lasciarlo uscire.

    • Fu confinato in uno sperduto paesino di montagna.
    Sinonimi
    relegare, rinchiudere, segregare, isolare
    Contrari
    liberare
    en
    to confine, to relegate
    fr
    confiner, reléguer
    de
    verbannen, einsperren
    es
    confinar, relegar
    pt
    confinar, relegar
    la
    relegare
  5. v. tr. Contenere entro certi limiti; circoscrivere. Fare in modo che qualcosa non si estenda oltre un certo limite.

    • I vigili del fuoco hanno confinato l'incendio in breve tempo.
    Sinonimi
    circoscrivere, limitare, contenere
    Contrari
    estendere
    en
    to contain, to confine, to limit
    fr
    circonscrire, limiter
    de
    eingrenzen, begrenzen
    es
    circunscribir, limitar
    pt
    circunscrever, limitar
    la
    circumscribere
  6. v. tr. Tracciare i confini di un terreno; delimitare. Segnare dove finisce un terreno e dove comincia un altro.

    • Hanno confinato il campo con una fila di paletti.
    Sinonimi
    delimitare, demarcare form.
    en
    to delimit, to mark out the boundaries of
    fr
    délimiter, borner
    de
    abgrenzen
    es
    delimitar, amojonar
    pt
    delimitar Demarcar
    la
    finire

Storia della parola

«Confinare» deriva da «confine», che viene dal latino confinis, «che ha il limite in comune», composto di cum «con» e finis «limite». All'inizio voleva dire semplicemente «essere vicino, toccarsi al confine». Nei Comuni medievali prese anche il senso di «mandare qualcuno al confino», cioè costringerlo a vivere entro limiti stabiliti, lontano dalla sua città: un significato tornato tristemente attuale con il confino politico del fascismo.

Documentata Derivato di confine, dal latino confinis «confinante, che ha il confine in comune», composto di cum «con» e finis «limite, confine». Prima attestazione: sec. XIII.

Etimologia, evoluzione e parole imparentate

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di confinare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia confinare
Analisi grammaticale
Etimologia e storia di confinare
Coniugazione di confinare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere