deturpare
de·tur·pà·re /detuɾˈpare/ v. tr. C1
aus. avere; io deturpo; part. pass. deturpato; coniugazione completa
-
Alterare l'aspetto di una persona, di un luogo o di un oggetto, rendendolo brutto. Rovinare l'aspetto di qualcosa o di qualcuno, rendendolo brutto.
- Alcune scritte con la vernice spray deturpano la facciata del palazzo.
- Sinonimi
- sfigurare, imbruttire, rovinare, guastare, sfregiare form.
- Contrari
- abbellire, ornare, restaurare
- en
- deface, disfigure
- fr
- défigurer, dégrader
- de
- verunstalten, entstellen
- es
- desfigurar, afear
- pt
- desfigurar, deturpar
- la
- deformare, foedare
-
fig. Alterare qualcosa di astratto, come un ricordo, un'idea o un'opera, togliendole valore o dignità. Cambiare o rovinare una cosa non materiale, per esempio un'opera o un ricordo, facendole perdere valore.
- Quella riduzione cinematografica deturpa lo spirito del romanzo.
- Sinonimi
- alterare, falsare, guastare, snaturare
- Contrari
- valorizzare, rispettare
- en
- distort, mar
- fr
- dénaturer, altérer
- de
- entstellen, verfälschen
- es
- desvirtuar, deformar
- pt
- desvirtuar, deturpar
- la
- depravare
Etimologia
dal lat. deturpare, comp. di de- e turpis «brutto, turpe».
