ficcare
fic·càre /fikˈkare/ v. tr. B2
aus. avere; io ficco; part. pass. ficcato; coniugazione completa
-
Far entrare a forza in qualcosa; conficcare. Spingere con forza una cosa dentro un'altra, finché resta ferma.
- Ha ficcato un chiodo nel muro con un solo colpo.
- Sinonimi
- conficcare, piantare, infiggere form.
- Contrari
- estrarre, togliere
- en
- to drive in, to stick, to thrust
- fr
- enfoncer, planter
- de
- hineintreiben, hineinstecken
- es
- clavar, hincar
- pt
- cravar, enfiar
- la
- figere, defigere
-
fam. Mettere, infilare in fretta o senza cura. Mettere una cosa da qualche parte in fretta e senza fare attenzione.
- Ha ficcato i vestiti nella valigia e se n'è andato.
- en
- to shove, to stuff
- fr
- fourrer
- de
- stopfen, stecken
- es
- meter, embutir
- pt
- enfiar, meter
- la
- condere
-
Fissare con insistenza lo sguardo o l'attenzione su qualcuno o qualcosa. Guardare una persona o una cosa a lungo e con molta attenzione.
- Mi ficcò gli occhi addosso senza dire una parola.
- Sinonimi
- fissare, affissare lett., appuntare
- Contrari
- distogliere
- en
- to fix (one's eyes), to stare
- fr
- fixer, plonger (le regard)
- de
- richten, starren
- es
- clavar (la mirada)
- pt
- cravar (o olhar)
- la
- defigere
-
fam. v. rifl. Andare a finire, cacciarsi in un luogo nascosto o in una situazione difficile. Andare a finire in un posto strano o in una brutta situazione.
- Dove si sarà ficcato il gatto?
- Si è ficcato in un mare di guai.
- Sinonimi
- cacciarsi, infilarsi, finire
- en
- to get oneself into, to end up
- fr
- se fourrer
- de
- sich hineinbegeben, landen
- es
- meterse
- pt
- meter-se
Modi di dire
- ficcare il naso
- Occuparsi di cose che non ci riguardano. Non ficcare il naso negli affari degli altri.
- ficcarsi nei guai
- Mettersi in una situazione difficile o pericolosa. Con quella bugia si è ficcato nei guai.
- ficcarsi in testa
- Mettersi in mente un'idea con ostinazione. Si è ficcato in testa di vincere il concorso.
Si scrive ficcare, non ficare né ficchare.
Etimologia
dal lat. parl. *figicare, derivato di figere «conficcare». Prima attestazione: sec. XIII.
