impantanare
im·pan·ta·nà·re /impantaˈnare/ v. tr. C1
aus. avere; io impantano; part. pass. impantanato; coniugazione completa
-
Ridurre a pantano un terreno, allagandolo o rendendolo fangoso. Rendere la terra tutta molle e piena di fango.
- Il temporale ha impantanato le campagne.
- Sinonimi
- impaludare
- Contrari
- prosciugare
- en
- to turn into a bog, to waterlog
- fr
- transformer en bourbier
- de
- in einen Sumpf verwandeln
- es
- empantanar
- pt
- transformar em pântano
-
Sporcare con fango e terra. Sporcare qualcosa di fango.
- I bambini hanno impantanato il tappeto con le scarpe infangate.
- Sinonimi
- infangare, inzaccherare, insudiciare
- Contrari
- pulire
- en
- to muddy, to soil with mud
- fr
- crotter, salir de boue
- de
- mit Schlamm beschmutzen
- es
- enlodar, embarrar
- pt
- enlamear, sujar de lama
-
v. intr. pron. Impantanarsi: restare bloccato nel fango o in un terreno molle senza riuscire a muoversi. Rimanere fermo nel fango senza riuscire a uscirne.
- Il trattore si è impantanato nel campo.
- Sinonimi
- incagliarsi, affondare
- Contrari
- disincagliarsi
- en
- to get bogged down, to get stuck in the mud
- fr
- s'embourber
- de
- im Schlamm stecken bleiben
- es
- empantanarse, atascarse
- pt
- atolar-se, atolar
-
fig. v. intr. pron. Impantanarsi: bloccarsi in una situazione difficile, senza riuscire ad andare avanti. Non riuscire più a continuare un lavoro o una discussione perché ci sono troppi problemi.
- Le trattative si sono impantanate sui dettagli.
- en
- to get bogged down, to stall
- fr
- s'enliser
- de
- sich festfahren, ins Stocken geraten
- es
- empantanarse, estancarse
- pt
- atolar-se, emperrar
Si scrive impantanare, non impantanere.
Etimologia
der. di pantano, col prefisso in- e il suffisso verbale -are.
