instaurare
in·stau·rà·re /instauˈrare/ v. tr. C1
aus. avere; io instauro; part. pass. instaurato; coniugazione completa
-
Dare inizio a qualcosa di nuovo, stabilendolo in modo duraturo; fondare, istituire. Far nascere qualcosa di nuovo e farlo durare, come un sistema o un rapporto.
- Il nuovo governo ha instaurato un regime autoritario.
- Ha cercato di instaurare un rapporto di fiducia con i colleghi.
- Sinonimi
- istituire, stabilire, fondare, avviare, impiantare
- Contrari
- abolire, eliminare, sopprimere
- en
- establish, set up
- fr
- instaurer, établir
- de
- einführen, errichten
- es
- instaurar, establecer
- pt
- instaurar, estabelecer
- la
- instaurare, constituere
-
lett. Rinnovare, ristabilire ciò che era stato abbandonato o distrutto; ripristinare. Far tornare come prima qualcosa che era stato perso o distrutto.
- Volle instaurare l'antico ordine.
- Sinonimi
- ripristinare, restaurare, ristabilire, riedificare lett.
- Contrari
- abbattere, distruggere
- en
- restore, re-establish
- fr
- rétablir, restaurer
- de
- wiederherstellen
- es
- restaurar, restablecer
- pt
- restaurar, restabelecer
- la
- restaurare, instaurare
-
v. intr. pron. Nella forma «instaurarsi»: prendere forma e consolidarsi, stabilirsi. Nascere e diventare stabile, come una situazione o un clima.
- Tra i due si è instaurato un clima di fiducia.
- Sinonimi
- stabilirsi, affermarsi, nascere
- Contrari
- dissolversi
- en
- take hold, become established
- fr
- s'instaurer, s'établir
- de
- sich etablieren, sich einstellen
- es
- instaurarse, establecerse
- pt
- instaurar-se, estabelecer-se
- la
- constitui
Si scrive instaurare, non instaurrare.
Etimologia
dal lat. instaurare «rinnovare, ristabilire». Prima attestazione: sec. XIV.
