raccomandare
rac·co·man·dà·re /rakkomanˈdare/ v. tr. B1
aus. avere; io raccomando; part. pass. raccomandato; coniugazione completa
-
Esortare o consigliare vivamente a fare o a evitare qualcosa; ammonire. Dire a qualcuno con insistenza che cosa è meglio fare o non fare.
- Le raccomandò prudenza durante il viaggio.
- Ti raccomando di arrivare puntuale.
- Sinonimi
- consigliare, suggerire, esortare form.
- Contrari
- sconsigliare, dissuadere
- en
- recommend, urge, advise
- fr
- recommander, conseiller
- de
- empfehlen, ans Herz legen
- es
- recomendar, encarecer
- pt
- recomendar, aconselhar
- la
- suadere, hortari
-
Affidare una persona o una cosa alle cure di qualcuno. Dare una persona o una cosa a qualcuno perché se ne occupi con attenzione.
- Raccomandò i figli alla vicina prima di partire.
- Sinonimi
- affidare, consegnare
- en
- entrust, commend
- fr
- confier
- de
- anvertrauen
- es
- encomendar, confiar
- pt
- confiar, encomendar
- la
- commendare
-
Segnalare qualcuno a una persona influente perché ottenga un trattamento di favore. Parlare bene di qualcuno a una persona importante perché lo aiuti o lo scelga.
- Lo zio lo ha raccomandato al direttore.
- Sinonimi
- segnalare, appoggiare, caldeggiare form.
- Contrari
- ostacolare
- en
- recommend, put in a good word for
- fr
- recommander, pistonner
- de
- empfehlen, protegieren
- es
- recomendar, enchufar
- pt
- recomendar, indicar
- la
- commendare
Modi di dire
- raccomandare l'anima a Dio
- Prepararsi a morire, affidandosi a Dio; anche, essere in grave pericolo. Quando la barca si è rovesciata, abbiamo raccomandato l'anima a Dio.
Si scrive raccomandare, non raccomadare né racomandare.
Etimologia
da ra- e accomandare, dal lat. commendare «affidare». Prima attestazione: sec. XIII.
