rinfocolare
rin·fo·co·là·re /rinfokoˈlare/ v. tr. C2
aus. avere; io rinfocolo; part. pass. rinfocolato; coniugazione completa
-
Riattizzare il fuoco, ravvivandolo quando sta per spegnersi. Far tornare forte un fuoco che si sta spegnendo.
- Rinfocolò la brace con qualche ramo secco.
- Sinonimi
- riattizzare, ravvivare, riaccendere
- Contrari
- spegnere
- en
- to rekindle, to stoke up
- fr
- raviver, attiser
- de
- wieder anfachen, schüren
- es
- avivar, reavivar
- pt
- reavivar, atiçar
- la
- refovere
-
fig. Rendere di nuovo vivo e intenso un sentimento, una passione o un conflitto che si stava attenuando. Far crescere di nuovo un sentimento o un litigio che stava calando.
- Quelle parole rinfocolarono l'odio tra le due famiglie.
- Sinonimi
- ravvivare, riaccendere, fomentare, alimentare
- Contrari
- sopire, placare, smorzare
- en
- to rekindle, to reignite
- fr
- raviver, ranimer
- de
- neu entfachen, wieder aufflammen lassen
- es
- avivar, reavivar
- pt
- reacender, reavivar
- la
- renovare, excitare
Modi di dire
- rinfocolare le polemiche
- Far riprendere o aumentare una discussione accesa che si stava spegnendo. L'intervista ha rinfocolato le polemiche sul progetto.
Si scrive rinfocolare, non rinfocolare con due c né rinfucolare.
Etimologia
comp. di ri- e infocolare, da fuoco.
