ripescare
ri·pe·scà·re /ripesˈkare/ v. tr. C1
aus. avere; io ripesco; part. pass. ripescato; coniugazione completa
-
Tirare fuori dall'acqua qualcuno o qualcosa che vi era caduto o finito. Tirare fuori dall'acqua una persona o una cosa che c'era finita dentro.
- Hanno ripescato il telefono dal fondo del laghetto.
- Sinonimi
- recuperare
- Contrari
- affondare
- en
- to fish out, to retrieve from the water
- fr
- repêcher
- de
- herausfischen
- es
- rescatar del agua, sacar del agua
- pt
- retirar da água, resgatar
-
fig. Recuperare qualcuno o qualcosa che era stato escluso, perso o dimenticato. Riprendere una persona o una cosa che era stata lasciata da parte o dimenticata.
- La squadra è stata ripescata e giocherà in serie B.
- Sinonimi
- recuperare, riprendere, ritrovare, riesumare form.
- Contrari
- escludere, scartare
- en
- to reinstate, to dig up
- fr
- repêcher
- de
- wieder aufnehmen, hervorholen
- es
- repescar, recuperar
- pt
- repescar, recuperar
-
Pescare di nuovo. Pescare ancora una volta.
- Dopo aver rigettato il pesce, lo ha ripescato.
- en
- to fish again
- fr
- pêcher de nouveau
- de
- erneut fischen
- es
- volver a pescar
- pt
- pescar de novo
Etimologia
comp. di ri- e pescare.
