scantonare
scan·to·nà·re /skantoˈnare/ v. intr. C2
aus. avere; io scantono; part. pass. scantonato; coniugazione completa
-
Svoltare rapidamente l'angolo di una strada, spesso per non farsi vedere. Girare in fretta in un'altra strada, di solito per non farsi notare.
- Appena mi ha visto, ha scantonato nel vicolo.
- en
- to turn the corner quickly, to slip away round a corner
- fr
- tourner au coin
- de
- rasch um die Ecke biegen
- es
- doblar la esquina
- pt
- virar a esquina
- la
- deflectere
-
fig. Evitare una persona, un argomento o un impegno scomodo, sottraendovisi con abilità. Evitare una persona o una questione scomoda cercando di non affrontarla.
- Quando si parla di soldi, lui scantona sempre.
- Sinonimi
- eludere, schivare, scansare, svicolare
- Contrari
- affrontare
- en
- to dodge, to sidestep
- fr
- esquiver, éluder
- de
- ausweichen
- es
- esquivar, eludir
- pt
- esquivar, evitar
- la
- subterfugere
Si scrive scantonare, non scantonnare.
Etimologia
deriv. di cantone «angolo», con s- sottrattivo.
