scostare
sco·stà·re /skosˈtare/ v. tr. e intr. pron. B2
aus. avere; io scosto; part. pass. scostato; coniugazione completa
-
v. tr. Spostare qualcosa o qualcuno allontanandolo un poco da un punto o da un'altra cosa. Mettere una cosa un po' più lontano da dove si trova.
- Scostò la sedia dal tavolo per sedersi.
- Sinonimi
- allontanare, spostare, discostare
- Contrari
- avvicinare, accostare
- en
- move away, push aside
- fr
- écarter, éloigner
- de
- wegrücken, abrücken
- es
- apartar, alejar
- pt
- afastar
- la
- amovere
-
v. tr. Tirare da una parte per liberare il passaggio o la vista. Spostare da un lato, per esempio una tenda, per poter passare o guardare.
- Scostò la tenda e guardò fuori dalla finestra.
- en
- draw back, pull aside
- fr
- écarter
- de
- beiseiteschieben, zur Seite ziehen
- es
- apartar, correr
- pt
- afastar, puxar para o lado
- la
- removere
-
v. intr. pron. Spostarsi da un lato, farsi da parte (scostarsi). Spostarsi un po' per lasciare spazio o per allontanarsi.
- Si scostò per lasciar passare l'ambulanza.
- Sinonimi
- farsi da parte, spostarsi, scansarsi, allontanarsi
- Contrari
- avvicinarsi, accostarsi
- en
- step aside, move aside
- fr
- s'écarter, se pousser
- de
- zur Seite treten, beiseitetreten
- es
- apartarse, hacerse a un lado
- pt
- afastar-se
- la
- cedere
-
fig. v. intr. pron. Allontanarsi da una regola, un'opinione o un modello (scostarsi da). Non seguire più una regola o un'idea e fare in modo diverso.
- Il risultato non si scosta molto dalle previsioni.
- Sinonimi
- discostarsi, deviare, divergere
- Contrari
- attenersi, aderire
- en
- deviate, depart
- fr
- s'écarter, s'éloigner
- de
- abweichen
- es
- desviarse, apartarse
- pt
- desviar-se, afastar-se
- la
- discedere
Etimologia
der. di costa «lato», col prefisso s-.
