viziare
vi·zià·re /vitˈtsjare/ v. tr. B2
aus. avere; io vizio; part. pass. viziato; coniugazione completa
-
Educare con eccessiva indulgenza, concedendo troppo e favorendo abitudini scorrette. Dare a una persona, soprattutto a un bambino, troppe cose e non dirgli mai di no.
- I nonni viziano il nipote con regali di ogni tipo.
- Sinonimi
- coccolare, assecondare, abituare male, accontentare in tutto
- Contrari
- rieducare, educare con fermezza
- en
- spoil, pamper
- fr
- gâter
- de
- verwöhnen, verziehen
- es
- mimar, consentir
- pt
- mimar, estragar
- la
- indulgere
-
dir. Rendere invalido o non regolare un atto, un contratto o un procedimento a causa di un difetto. Fare in modo che un documento o un atto non valga più perché ha un errore o una mancanza.
- La mancanza della firma ha viziato l'intero contratto.
- Sinonimi
- invalidare, inficiare, compromettere form.
- Contrari
- convalidare
- en
- vitiate, invalidate
- fr
- vicier, entacher
- de
- ungültig machen, beeinträchtigen
- es
- viciar, invalidar
- pt
- viciar, invalidar
- la
- vitiare
-
Corrompere moralmente, allontanare dalla retta via con cattivi esempi o false idee. Spingere qualcuno a comportarsi male con cattivi esempi o idee sbagliate.
- Quelle amicizie rischiano di viziare i ragazzi più giovani.
- Sinonimi
- corrompere, traviare, depravare form.
- Contrari
- redimere, riscattare form.
- en
- corrupt, pervert
- fr
- corrompre, dépraver
- de
- verderben, verführen
- es
- corromper, pervertir
- pt
- corromper, perverter
- la
- corrumpere
-
Alterare, guastare o falsare qualcosa, togliendole purezza o genuinità. Rendere una cosa peggiore o meno vera, per esempio un'aria pulita o un risultato.
- Il fumo ha viziato l'aria della stanza chiusa.
- Pressioni esterne hanno viziato l'esito della gara.
- Sinonimi
- alterare, falsare, guastare, inquinare
- Contrari
- purificare
- en
- taint, distort
- fr
- fausser, vicier
- de
- verfälschen, verderben
- es
- falsear, viciar
- pt
- falsear, viciar
- la
- vitiare
Si scrive viziare, non vizziare.
Etimologia
dal lat. vitiāre, derivato di vitium «difetto, vizio». Prima attestazione: sec. XIII.
