inquinare
in·qui·nà·re /iŋkwiˈnare/ v. tr. B1
aus. avere; io inquino; part. pass. inquinato; coniugazione completa
-
Sporcare o rendere nocivi l'aria, l'acqua, il suolo con sostanze dannose. Rendere sporchi e dannosi per la salute l'aria, l'acqua o la terra.
- Gli scarichi della fabbrica inquinavano il fiume.
- Sinonimi
- contaminare, infettare, avvelenare, insozzare
- Contrari
- bonificare, depurare, disinquinare
- en
- pollute, contaminate
- fr
- polluer
- de
- verschmutzen, verseuchen
- es
- contaminar
- pt
- poluir
- la
- inquinare
-
fig. Corrompere moralmente o guastare qualcosa di sano. Rendere cattivo o disonesto qualcosa che prima era buono.
- La corruzione ha inquinato la vita pubblica della città.
- Sinonimi
- corrompere, pervertire, guastare
- Contrari
- moralizzare
- en
- corrupt, taint
- fr
- corrompre
- de
- verderben
- es
- corromper
- pt
- corromper
- la
- corrumpere
-
Alterare di nascosto prove o elementi di un'indagine, in modo da renderli inattendibili. Cambiare di nascosto le prove di un'indagine, così che non si possa più fidarsi di esse.
- Qualcuno ha inquinato le prove prima dell'arrivo della polizia.
- Sinonimi
- manomettere, alterare, falsare
- en
- tamper with
- fr
- altérer, fausser
- de
- verfälschen, manipulieren
- es
- falsear, adulterar
- pt
- adulterar, falsear
- la
- corrumpere
Modi di dire
- inquinare le prove
- Alterare o far sparire elementi di un'indagine per ostacolare l'accertamento della verità. L'indagato è stato arrestato per il rischio di inquinare le prove.
Etimologia
dal lat. inquinare, di origine incerta. Prima attestazione: sec. XIV.
