riscattare
ri·scat·tà·re /riskatˈtare/ v. tr. B2
aus. avere; io riscatto; part. pass. riscattato; coniugazione completa
-
Recuperare, pagando una somma, una persona o una cosa che era stata venduta, data in pegno o sottratta. Riprendersi, pagando, una persona o una cosa che si era persa o venduta.
- La famiglia ha riscattato l'ostaggio pagando una grossa somma.
- Sinonimi
- riacquistare, ricomprare, riavere
- Contrari
- vendere
- en
- redeem, buy back, ransom
- fr
- racheter, rançonner
- de
- zurückkaufen, auslösen
- es
- rescatar, recomprar
- pt
- resgatar, recomprar
- la
- redimere
-
dir. Liberare un bene da un'ipoteca, da un pegno o da un altro vincolo, estinguendo il debito. Pagare un debito per riavere libero un bene che era dato come garanzia.
- Ha riscattato l'anello che aveva lasciato in pegno al banco.
- Sinonimi
- disimpegnare, svincolare, spignorare
- Contrari
- impegnare
- en
- redeem, pay off
- fr
- dégager, libérer
- de
- einlösen, ablösen
- es
- desempeñar, cancelar
- pt
- resgatar, remir
- la
- redimere
-
Liberare da una condizione di dipendenza, schiavitù o sottomissione. Rendere libero qualcuno che dipendeva da altri o era schiavo.
- Il popolo volle riscattare le campagne dalla miseria e dalla servitù.
- Sinonimi
- affrancare, liberare, emancipare
- Contrari
- asservire, sottomettere
- en
- free, liberate
- fr
- affranchir, libérer
- de
- befreien
- es
- liberar, redimir
- pt
- libertar, resgatar
- la
- liberare, vindicare
-
fig. Redimere da una colpa, da un'onta o da una condizione di inferiorità morale; riabilitare. Far dimenticare un errore o una cattiva fama con un comportamento migliore.
- Con quel gesto generoso ha riscattato anni di egoismo.
- Sinonimi
- redimere, riabilitare, emendare
- Contrari
- condannare
- en
- redeem, make up for
- fr
- racheter
- de
- erlösen, wiedergutmachen
- es
- redimir
- pt
- redimir
- la
- redimere
-
fig. v. rifl. Riscattarsi: rifarsi di una cattiva prova o di una sconfitta, ritrovando la propria dignità o reputazione. Dimostrare di valere dopo aver fatto male o aver perso.
- La squadra si è riscattata vincendo la partita di ritorno.
- en
- redeem oneself, make up for it
- fr
- se racheter, prendre sa revanche
- de
- sich rehabilitieren, sich revanchieren
- es
- redimirse, desquitarse
- pt
- redimir-se, desforrar-se
Modi di dire
- riscattare un pegno
- Riprendersi un oggetto lasciato in garanzia, restituendo la somma ricevuta. Dopo la vendita della casa riuscì a riscattare il pegno.
- riscattare gli anni di studio
- Far contare ai fini della pensione gli anni dell'università, versando i contributi relativi. Ha deciso di riscattare gli anni di studio per andare in pensione prima.
Si scrive riscattare, non riscatare né riscatarsi.
Etimologia
da ri- e scattare (nel senso antico di «liberare»), dal lat. parlato *excaptare, der. di captare.
