afflosciare
af·flo·scià·re /affloʃˈʃare/ v. tr. C1
aus. avere; io affloscio; part. pass. afflosciato; coniugazione completa
-
Rendere floscio, togliere consistenza o turgore a qualcosa. Far diventare molle e senza forza una cosa che prima era soda o gonfia.
- Il caldo umido ha afflosciato le foglie dell'insalata.
- Sinonimi
- ammosciare, appassire, sgonfiare
- Contrari
- gonfiare, irrigidire, tendere
- en
- to make limp, to deflate
- fr
- ramollir, affaisser
- de
- schlaff machen, erschlaffen lassen
- es
- ablandar, aflojar
- pt
- amolecer, murchar
- la
- emollire
-
v. intr. pron. Afflosciarsi: perdere consistenza e fermezza, cedere e cadere molle. Diventare molle e cadere giù, perché non si regge più.
- Il palloncino si è afflosciato sul pavimento.
- Sinonimi
- sgonfiarsi, accasciarsi, ammosciarsi
- Contrari
- gonfiarsi, irrigidirsi
- en
- to go limp, to sag, to deflate
- fr
- s'affaisser, se dégonfler
- de
- erschlaffen, in sich zusammensinken
- es
- aflojarse, desinflarse
- pt
- murchar, esvaziar-se
- la
- flaccescere
-
fig. v. intr. pron. Perdere energia, vigore o slancio; abbattersi. Perdere la forza e la voglia di fare, e restare senza energia.
- Dopo il secondo gol subito, la squadra si è afflosciata.
- Sinonimi
- abbattersi, accasciarsi, perdersi d'animo
- Contrari
- rianimarsi, rinvigorirsi
- en
- to lose heart, to flag
- fr
- se laisser abattre, faiblir
- de
- erschlaffen, den Mut verlieren
- es
- decaer, desanimarse
- pt
- desanimar, esmorecer
- la
- languescere
Si scrive afflosciare, non afflossiare né aflosciare.
Etimologia
der. di floscio, con il prefisso a- e raddoppiamento della consonante.
