agguagliare
ag·gua·glià·re /aɡɡwaʎˈʎaːre/ v. tr. C1
aus. avere; io agguaglio; part. pass. agguagliato; coniugazione completa
-
Rendere uguale, portare allo stesso livello; pareggiare. Fare in modo che due cose diventino uguali o allo stesso livello.
- Bisogna agguagliare le differenze di trattamento tra i dipendenti.
- Sinonimi
- uguagliare, pareggiare, livellare
- Contrari
- differenziare, sbilanciare
- en
- equalize, level
- fr
- égaliser, niveler
- de
- angleichen, ausgleichen
- es
- igualar, nivelar
- pt
- igualar, nivelar
- la
- aequare
-
Essere pari a qualcuno o a qualcosa; raggiungerne il livello. Essere bravo, forte o grande quanto un altro.
- Nessuno riuscì ad agguagliarlo per resistenza.
- Sinonimi
- uguagliare, eguagliare, stare alla pari di
- Contrari
- superare
- en
- equal, match
- fr
- égaler
- de
- gleichkommen
- es
- igualar
- pt
- igualar
- la
- aequare
-
lett. Mettere a confronto; paragonare. Mettere vicine due cose per vedere se sono simili.
- Il poeta agguagliava la sua pena al mare in tempesta.
- Sinonimi
- paragonare, confrontare, raffrontare
- en
- compare, liken
- fr
- comparer
- de
- vergleichen
- es
- comparar
- pt
- comparar
- la
- comparare
Si scrive agguagliare, non agguaglliare né aguagliare né agugliare.
Etimologia
da a- e guaglio «uguale», dal lat. aequalis. Prima attestazione: sec. XIII.
