alienare
a·lie·nà·re /alieˈnare/ v. tr. C1
aus. avere; io alieno; part. pass. alienato; coniugazione completa
-
dir. Trasferire ad altri una proprietà o un diritto, a titolo oneroso o gratuito. Dare o vendere a un'altra persona una cosa che si possiede, come una casa o un terreno.
- Il comune ha deciso di alienare alcuni immobili.
- Ha alienato il terreno per pagare i debiti.
- Sinonimi
- cedere, vendere, disfarsi di, trasferire form.
- Contrari
- acquisire, acquistare
- en
- alienate, transfer, dispose of
- fr
- aliéner, céder
- de
- veräußern
- es
- enajenar
- pt
- alienar
- la
- alienare
-
fig. Far perdere a qualcuno la stima, l'affetto o la simpatia di altri; rendere ostile. Fare in modo che una persona non piaccia più o non sia più amata o stimata da altri.
- I suoi modi arroganti gli hanno alienato la simpatia dei colleghi.
- Sinonimi
- inimicare, allontanare, distogliere form.
- Contrari
- conciliare, accattivare
- en
- alienate, estrange
- fr
- aliéner, s'aliéner
- de
- entfremden, verprellen
- es
- enajenar, granjearse la antipatía de
- pt
- alienar, afastar
- la
- abalienare
-
lett. Turbare la mente, privare della ragione o dei sensi. Far perdere la lucidità, rendere pazzo o fuori di sé.
- Il dolore sembrava alienargli la mente.
- Sinonimi
- turbare, sconvolgere, privare form.
- Contrari
- calmare
- en
- drive mad, derange
- fr
- aliéner
- de
- verwirren
- es
- enajenar
- pt
- alienar
- la
- alienare
Si scrive alienare, non allienare.
Etimologia
dal lat. alienare, derivato di alienus «altrui, estraneo». Prima attestazione: sec. XIV.
