focoso
f. focosa; pl. focosi, focose; sup. focosissimo
-
Che è pieno di slancio e passione; impetuoso, ardente. Che fa le cose con molta energia e passione, senza trattenersi.
- Era un giovane focoso, pronto a lanciarsi in ogni discussione.
- Sinonimi
- impetuoso, ardente, appassionato, irruente
- Contrari
- distaccato, freddo, pacato
- en
- fiery, passionate
- fr
- fougueux, ardent
- de
- feurig, leidenschaftlich
- es
- fogoso, ardiente
- pt
- fogoso, ardente
- la
- ardens
-
Facile all'ira; irascibile. Che si arrabbia in fretta e reagisce senza pensare.
- Ha un carattere focoso e litiga spesso.
- Sinonimi
- iracondo, irascibile, collerico
- Contrari
- controllato, calmo, mite
- en
- hot-tempered, fiery
- fr
- colérique, emporté
- de
- hitzköpfig, aufbrausend
- es
- iracundo, colérico
- pt
- irascível, colérico
- la
- iracundus
-
lett. Che è o appare in fiamme, che arde come il fuoco. Che sembra bruciare, rosso e caldo come il fuoco.
- Un tramonto focoso incendiava l'orizzonte.
- Sinonimi
- infiammato, fiammeggiante
- Contrari
- spento
- en
- blazing, fiery
- fr
- enflammé, flamboyant
- de
- feurig, glühend
- es
- ardiente, llameante
- pt
- ardente, flamejante
- la
- flammeus
-
Detto di cavallo, vivace e difficile da tenere a freno. Detto di un cavallo che è pieno di energia e non sta fermo.
- Il puledro focoso scalpitava prima della partenza.
- Sinonimi
- fervido, brioso, scalpitante
- Contrari
- tranquillo, docile
- en
- spirited, frisky
- fr
- fougueux
- de
- feurig, temperamentvoll
- es
- fogoso
- pt
- fogoso
- la
- ferox
Si scrive focoso, non focoso con doppia c né fogoso.
Etimologia
der. di fuoco, con il suffisso -oso. Prima attestazione: sec. XIV.
