gravare
gra·và·re /ɡraˈvare/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io gravo; part. pass. gravato; coniugazione completa
-
fig. v. intr. Ricadere come un peso o un onere su qualcuno o qualcosa. Essere un peso o una spesa che qualcuno deve sopportare.
- Le spese di manutenzione gravano sul bilancio del condominio.
- Sinonimi
- pesare, ricadere, incombere
- Contrari
- alleggerire
- en
- weigh on, burden
- fr
- peser sur
- de
- lasten auf
- es
- pesar sobre, gravitar sobre
- pt
- pesar sobre
- la
- gravare
-
v. tr. Caricare di un peso, di un obbligo o di un'imposta. Dare a qualcuno troppi pesi, impegni o tasse.
- Non doveva gravarlo di troppi impegni.
- Il governo ha gravato di nuove tasse i carburanti.
- Sinonimi
- caricare, sovraccaricare, opprimere, oberare form.
- Contrari
- alleggerire, sgravare, alleviare
- en
- burden, encumber, load
- fr
- grever, charger
- de
- belasten
- es
- gravar
- pt
- onerar
- la
- gravare
-
v. intr. Premere con il proprio peso su qualcosa. Spingere verso il basso con il proprio peso.
- La neve gravava sul tetto della baita.
- en
- weigh down on, press on
- fr
- peser sur
- de
- lasten, drücken
- es
- pesar sobre
- pt
- pesar
- la
- gravare
-
dir. v. tr. Sottoporre un bene a un vincolo, come un'ipoteca o una servitù. Mettere su una casa o su un terreno un obbligo che ne limita l'uso o la vendita.
- La banca ha gravato l'immobile di ipoteca.
- en
- encumber, charge
- fr
- grever
- de
- belasten
- es
- gravar
- pt
- gravar
- la
- gravare
Modi di dire
- gravare sulle spalle di qualcuno
- Essere un peso o una responsabilità per qualcuno. Tutto il lavoro grava sulle sue spalle.
Etimologia
dal lat. gravare, da gravis «pesante».
