invitare
in·vi·tà·re /invi'tare/ v. tr. A2
aus. avere; io invito; part. pass. invitato; coniugazione completa
-
Chiamare qualcuno a partecipare a una festa, a uno spettacolo, a un pranzo e simili. Dire a una persona che è la benvenuta a un evento o a casa nostra.
- Ho invitato tutti i compagni alla mia festa.
- Ci hanno invitati a cena sabato.
- Sinonimi
- convocare, ospitare, chiamare
- Contrari
- allontanare, scacciare
- en
- invite
- fr
- inviter
- de
- einladen
- es
- invitar
- pt
- convidar
- la
- invitare
Nei dialetti
- Piemontese invité si pronuncia invitè
- Lombardo invidà milanese
- Veneto invidar si pronuncia invidàr
- Friulano invidâ si pronuncia invidà
- Siciliano nvitari si pronuncia nvitàri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Chiedere con modi gentili di fare qualcosa; esortare, sollecitare. Chiedere a qualcuno in modo educato di fare una cosa.
- Fu invitato a salire sul palco.
- Il preside ci ha invitati alla calma.
- Sinonimi
- pregare, esortare, sollecitare, richiedere form.
- Contrari
- vietare, impedire
- en
- ask, urge
- fr
- inviter, prier
- de
- auffordern, bitten
- es
- invitar, pedir
- pt
- convidar, pedir
- la
- hortari
-
fig. Di cosa: allettare, indurre; spingere a fare qualcosa. Dare a qualcuno una buona ragione per fare una cosa, quasi spingendolo.
- Quella proposta lo invitava ad accettare.
- Il bel tempo invita a uscire.
- Sinonimi
- allettare, invogliare, indurre, stimolare
- Contrari
- scoraggiare, dissuadere
- en
- tempt, encourage
- fr
- inciter, tenter
- de
- einladen, verlocken
- es
- invitar, incitar
- pt
- convidar, incitar
- la
- allicere
-
giochi v. tr. e intr. Nei giochi di carte, chiamare una carta o un seme; nel poker, proporre la posta. Nei giochi di carte, dire quale carta o seme vogliamo che gli altri giochino, o proporre la puntata.
- Il compagno ha invitato a cuori.
- Nel poker ha invitato con una puntata minima.
- en
- lead, open the betting
- fr
- inviter
- de
- anspielen
- es
- invitar
- pt
- convidar
-
tecn. Fissare o stringere con una vite. Fermare un pezzo con una vite, girandola fino in fondo.
- Invita bene la vite prima di spostare il pannello.
- en
- screw in, screw down
- fr
- visser
- de
- festschrauben
- es
- atornillar
- pt
- aparafusar
Modi di dire
- invitare alla calma
- Chiedere a qualcuno di tranquillizzarsi o di non agitarsi. L'organizzatore ha invitato il pubblico alla calma.
- invitare a cena
- Chiamare qualcuno a mangiare con noi la sera, a casa o al ristorante. Domani invito a cena i miei suoceri.
Etimologia
dal lat. invitare «invitare, ospitare». Prima attestazione: sec. XIII.
