saldare
sal·dà·re /salˈdare/ v. tr. B2
aus. avere; io saldo; part. pass. saldato; coniugazione completa
-
Unire stabilmente due parti, soprattutto di metallo, fondendole o con un metallo di apporto; riattaccare parti staccate. Unire due pezzi, di solito di metallo, in modo che restino attaccati bene.

- Il fabbro ha saldato la ringhiera al muro.
- Bisogna saldare i due pezzi del tubo rotto.
- Sinonimi
- unire, attaccare, fissare, congiungere
- Contrari
- dissaldare, separare, staccare
- en
- weld, solder
- fr
- souder
- de
- schweißen, löten
- es
- soldar
- pt
- soldar
- la
- ferruminare
-
Pagare per intero ciò che si deve, estinguendo un debito o un conto. Pagare tutto quello che si deve, così che non resti più nulla da dare.
- Non aveva ancora saldato tutti i suoi debiti.
- Ho saldato il conto prima di uscire dal ristorante.
- Sinonimi
- pagare, estinguere, liquidare, quietanzare form.
- en
- settle, pay off
- fr
- solder, régler
- de
- begleichen, bezahlen
- es
- saldar, liquidar
- pt
- saldar, quitar
- la
- solvere
-
fig. Collegare strettamente elementi diversi, fondendoli in un insieme coerente. Mettere insieme cose diverse in modo che formino un tutto ben legato.
- Il nuovo allenatore ha saldato i giocatori in un gruppo unito.
- Sinonimi
- unire, amalgamare, fondere, coordinare
- Contrari
- dividere, separare
- en
- unite, bind together
- fr
- souder, unir
- de
- verbinden, zusammenschweißen
- es
- unir, fusionar
- pt
- unir, fundir
- la
- coniungere
Modi di dire
- saldare il conto
- Pagare quanto dovuto; in senso figurato, regolare una questione rimasta in sospeso, anche per vendetta. Prima o poi dovrà saldare il conto con chi lo ha tradito.
- saldare un debito
- Restituire tutto ciò che si deve. Con l'ultima rata ha finalmente saldato il debito.
Etimologia
dal lat. solidare «rendere solido», der. di solidus. Prima attestazione: sec. XIII.
