forzare
for·zà·re /forˈtsare/ v. tr. B2
aus. avere; io forzo; part. pass. forzato; coniugazione completa
-
Aprire o rompere con la forza ciò che è chiuso o protetto. Aprire con la forza una cosa chiusa, per esempio una porta o una serratura.
- I ladri hanno forzato la porta di servizio.
- Gli avevano forzato la cassaforte durante la notte.
- Sinonimi
- scassinare, scardinare, sfondare, manomettere
- en
- force open, break open
- fr
- forcer, fracturer
- de
- aufbrechen, aufzwingen
- es
- forzar
- pt
- forçar, arrombar
- la
- effringere
-
Costringere qualcuno a fare qualcosa contro la sua volontà. Obbligare una persona a fare una cosa anche se non vuole.
- Fu forzato ad abbandonare quel progetto.
- Sinonimi
- costringere, obbligare
- en
- force, compel
- fr
- forcer, contraindre
- de
- zwingen
- es
- forzar, obligar
- pt
- forçar, obrigar
- la
- cogere
-
Sottoporre a uno sforzo eccessivo. Far lavorare troppo qualcosa o qualcuno, più di quanto sia giusto.
- Se hai il mal di gola non forzare la voce.
- Sinonimi
- sforzare, affaticare
- Contrari
- allentare
- en
- strain, overtax
- fr
- forcer, surmener
- de
- überanstrengen
- es
- forzar
- pt
- forçar, sobrecarregar
- la
- intendere
-
Aumentare l'intensità o la velocità di qualcosa. Andare più veloce o con più forza del normale.
- Non è conveniente forzare troppo l'andatura.
- Sinonimi
- accrescere, accelerare
- Contrari
- rallentare
- en
- push, speed up
- fr
- forcer, accélérer
- de
- beschleunigen, forcieren
- es
- forzar, acelerar
- pt
- forçar, acelerar
- la
- accelerare
Modi di dire
- forzare la mano
- Spingere qualcuno a decidere o agire prima o diversamente da come vorrebbe. Non voleva firmare, ma lo hanno costretto forzandogli la mano.
- forzare la serratura
- Aprire una porta o un lucchetto senza la chiave, con la violenza. Hanno forzato la serratura dell'ufficio.
- forzare i tempi
- Accelerare lo svolgimento di qualcosa più del dovuto. Il direttore ha forzato i tempi per chiudere il lavoro.
- forzare il blocco
- Superare con la forza uno sbarramento. L'auto ha forzato il blocco della polizia.
Etimologia
dal fr. forcer, dal lat. tardo *fortiare, der. di fortis «forte». Prima attestazione: sec. XIII.
