svignare
svi·gnà·re /zviɲˈɲare/ v. intr. C1
aus. essere; io svigno; part. pass. svignato; coniugazione completa
-
fam. Allontanarsi in fretta e di nascosto, per non essere visti o per evitare qualcosa. Andare via in fretta e di nascosto, senza farsi notare.
- Approfittò della confusione per svignarsela dalla festa.
- Svignò dalla finestra prima che arrivasse il padrone di casa.
- Sinonimi
- scappare, allontanarsi, scantonare, filarsela fam., squagliarsela fam., defilarsi, dileguarsi
- Contrari
- restare, rimanere
- en
- slip away, sneak off
- fr
- s'éclipser, filer à l'anglaise
- de
- sich davonstehlen, abhauen
- es
- escabullirse, escurrirse
- pt
- escapulir, safar-se
- la
- clam aufugere
Modi di dire
- svignarsela
- Andarsene di nascosto e in fretta, spesso per evitare guai o impegni. Quando è arrivato il conto se l'è svignata.
Si scrive svignare, non svinnare.
Etimologia
da s- e vigna, forse dall'uso di fuggire tra i filari delle vigne per non essere visti.
