annunciare
an·nun·ci·à·re /annunˈtʃare/ v. tr. A2
aus. avere; io annuncio; part. pass. annunciato; coniugazione completa
-
Far conoscere pubblicamente o ufficialmente una notizia o una decisione. Dire a tutti una notizia importante.
- Il sindaco ha annunciato nuove misure per il traffico.
- Sinonimi
- comunicare, rendere noto, dichiarare, proclamare, divulgare form.
- Contrari
- tacere, nascondere, celare
- en
- announce
- fr
- annoncer
- de
- ankündigen, bekanntgeben
- es
- anunciar
- pt
- anunciar
- la
- nuntiare, pronuntiare
-
Essere segno o preannuncio di qualcosa che sta per accadere. Far capire in anticipo che sta per succedere qualcosa.
- Quelle nuvole scure annunciano un temporale.
- Sinonimi
- preannunciare, presagire, segnalare, preludere a form.
- en
- herald, foretell
- fr
- annoncer
- de
- ankündigen, verheißen
- es
- anunciar, presagiar
- pt
- anunciar
- la
- portendere
-
Far sapere a voce, o con un altoparlante, che qualcuno o qualcosa sta arrivando. Dire ad alta voce che una persona o un mezzo sta arrivando.
- Il maggiordomo annunciò gli ospiti.
- Hanno annunciato il treno per Napoli.
- Sinonimi
- segnalare, comunicare, presentare
- en
- announce
- fr
- annoncer
- de
- ansagen, melden
- es
- anunciar
- pt
- anunciar
- la
- nuntiare
-
relig. Far conoscere la parola di Dio; predicare. Raccontare agli altri il messaggio della fede.
- I missionari annunciarono il Vangelo in terre lontane.
- Sinonimi
- predicare, evangelizzare, bandire lett.
- en
- preach, proclaim
- fr
- annoncer, prêcher
- de
- verkünden
- es
- anunciar, predicar
- pt
- anunciar, pregar
- la
- praedicare
Si scrive annunciare, non annuciare né anunciare.
Storia della parola
«Annunciare» viene dal latino adnuntiare, formato da ad- e nuntiare «portare una notizia», a sua volta legato a nuntius «messaggero». Nel latino cristiano la parola indicava soprattutto l'annuncio del Vangelo e quello dell'angelo a Maria. In italiano ha poi assunto il senso generale di «far sapere, rendere noto».
Documentata Dal latino adnuntiare (anche annuntiare), composto di ad- e nuntiare «portare una notizia», derivato di nuntius «messaggero, notizia». Prima attestazione: sec. XIII.
