collegare
col·le·gà·re /kolleˈɡare/ v. tr. B2
aus. avere; io collego; part. pass. collegato; coniugazione completa
-
Legare insieme, congiungere due o più cose. Unire due cose in modo che stiano insieme.
- Un ponte di corda collega le due sponde del torrente.
- Sinonimi
- unire, congiungere, legare, attaccare
- Contrari
- separare, dividere, scollegare
- en
- connect, link
- fr
- relier
- de
- verbinden
- es
- unir, conectar
- pt
- ligar, unir
- la
- colligare, coniungere
-
tecn. Porre in connessione un apparecchio o un impianto con un altro, o con una rete. Attaccare un apparecchio a un altro o alla rete, così che funzioni.

- Ho collegato la stampante al computer con un cavo.
- Sinonimi
- allacciare, connettere, attaccare
- Contrari
- sconnettere, staccare, scollegare
- en
- connect, hook up
- fr
- brancher, connecter
- de
- anschließen, verbinden
- es
- conectar
- pt
- conectar, ligar
- la
- coniungere
-
Mettere in comunicazione luoghi o persone, mediante vie, mezzi di trasporto o telecomunicazioni. Permettere di andare o parlare da un posto o da una persona a un'altra.
- Il traghetto collegava con numerose corse l'isola alla terraferma.
- en
- connect, link
- fr
- relier
- de
- verbinden
- es
- comunicar, conectar
- pt
- ligar, conectar
- la
- coniungere
-
fig. Mettere in relazione logica fatti, idee o eventi. Capire che due cose hanno un legame tra loro.
- La polizia ha collegato i due furti allo stesso gruppo.
- Sinonimi
- associare, correlare, mettere in relazione
- Contrari
- separare, distinguere
- en
- link, connect, relate
- fr
- relier, associer
- de
- verknüpfen, in Zusammenhang bringen
- es
- relacionar, vincular
- pt
- relacionar, associar
- la
- coniungere
Modi di dire
- collegare i puntini
- Mettere insieme indizi o informazioni sparse per capire il quadro generale. Quando ho collegato i puntini, ho capito chi aveva scritto la lettera.
Si scrive collegare, non colegare né colleggare.
Etimologia
dal lat. colligāre, comp. di cum «con» e ligāre «legare». Prima attestazione: XIV sec..
